1 00:00:02,591 --> 00:00:03,884 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Last on Roots. 2 00:00:04,092 --> 00:00:05,594 Το μπολ του πρωινού μου είναι άδειο τώρα. 3 00:00:06,720 --> 00:00:09,806 -Υπάρχουν κατσίκια να ταΐσουν. -Ναι, μητέρα. 4 00:00:09,890 --> 00:00:11,934 -Φροντίζω. -Ναι, πατέρα. θα. 5 00:00:12,809 --> 00:00:15,854 Captain Davies, το σκάφος σας, κύριε. 6 00:00:16,688 --> 00:00:18,273 -Ο Λόρδος Λιγκονιέ; -Το ίδιο. 7 00:00:18,440 --> 00:00:20,108 Θα είναι αξιόπλοο μέχρι το τέλος του μήνα. 8 00:00:20,359 --> 00:00:23,111 -Θα αναλάβουμε σκλάβους. -Βλέπω. 9 00:00:23,779 --> 00:00:24,947 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 10 00:00:27,783 --> 00:00:28,992 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 11 00:00:29,201 --> 00:00:30,452 (GASPS) 12 00:00:38,001 --> 00:00:39,169 (ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ) 13 00:00:39,586 --> 00:00:41,588 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 14 00:00:46,969 --> 00:00:50,472 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, φύγε από εκεί! Κουνηθείτε, μαϊμούδες. 15 00:00:52,391 --> 00:00:54,017 Δεν υπάρχει όχθη ποταμού. 16 00:00:54,893 --> 00:00:56,353 Πού είναι η γη; 17 00:00:56,728 --> 00:00:58,313 Η γη έχει φύγει. 18 00:00:59,273 --> 00:01:01,858 Καπετάνιο, κύριε, Ήρθε η ώρα να κοιτάξετε πάνω από τα λουλούδια. 19 00:01:01,984 --> 00:01:04,278 ΚΑΠΕΤΑΝ ΝΤΕΪΒΙΣ: Είμαι χριστιανός και διοικώ χριστιανικό καράβι! 20 00:01:04,820 --> 00:01:05,904 Αλλά, καπετάνιε, κύριε... 21 00:01:05,988 --> 00:01:09,032 -Δεν θα οδηγήσω κανέναν άνθρωπο στην αμαρτία. -Αμαρτία; 22 00:01:10,951 --> 00:01:12,244 Πορνεία. 23 00:01:12,911 --> 00:01:14,913 Θα έρθουν πίσω από εμάς, τους πολεμιστές μας; 24 00:01:15,080 --> 00:01:18,834 Όχι. Δεν υπάρχει μονοπάτι στο νερό, κανένα ίχνος να ακολουθήσει. 25 00:01:20,544 --> 00:01:21,837 Τότε είμαστε μόνοι. 26 00:01:22,087 --> 00:01:23,505 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 27 00:01:24,172 --> 00:01:25,424 Μπείτε, κύριε Σλέιτερ. 28 00:01:30,596 --> 00:01:32,681 Μόλις την έφερε ως κοιλιά, κύριε. 29 00:01:32,931 --> 00:01:34,016 Δεν πίστευα ότι θα ήταν πρόβλημα 30 00:01:34,099 --> 00:01:36,602 για έναν ψηλό, χριστιανό, λευκός σαν εσάς, κύριε. 31 00:01:37,019 --> 00:01:38,312 Κοιμηθείτε καλά. 32 00:01:42,107 --> 00:01:45,819 Ω, ελεήμων παράδεισος. 33 00:01:47,696 --> 00:01:49,448 (ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 34 00:01:50,198 --> 00:01:52,909 Κύριε Σλέιτερ, δεν καταλαβαίνω μια συλλαβή της γλώσσας τους, 35 00:01:52,993 --> 00:01:55,412 αλλά πιστεύω ότι μπορώ να μαντέψω τι λένε εκεί κάτω. 36 00:01:55,871 --> 00:01:57,331 Τι μπορεί να είναι αυτό, κύριε; 37 00:01:57,789 --> 00:02:00,334 Μας λένε να κοιμηθώ ελαφρά, κύριε Σλέιτερ. 38 00:02:01,585 --> 00:02:03,420 (Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 39 00:02:04,546 --> 00:02:06,214 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 40 00:03:24,292 --> 00:03:27,129 (ΑΝΤΡΕΣ ΚΛΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ) 41 00:03:29,131 --> 00:03:32,801 Θα σκοτώσουμε τον λευκό. Και θα πάμε σπίτι. 42 00:03:33,260 --> 00:03:36,763 Αλλά είμαστε διαφορετικοί άντρες. Δεν μπορούμε καν να μιλήσουμε μεταξύ μας. 43 00:03:36,930 --> 00:03:38,223 Είμαστε διαφορετικές φυλές. 44 00:03:38,432 --> 00:03:43,228 Οι άνδρες αλυσοδεμένοι είναι αδέρφια. Είμαστε όλοι ένα χωριό. 45 00:03:44,104 --> 00:03:46,314 Που δεν μπορεί να πει τα ίδια λόγια. 46 00:03:47,941 --> 00:03:51,194 Άκου Μαντίνκα. Αυτοί που λένε άλλα λόγια. 47 00:03:51,361 --> 00:03:55,157 Λόγια του Wolof, του Serere, το Fulani. 48 00:03:56,116 --> 00:03:58,452 Μίλα με τον άντρα που είναι αλυσοδεμένος μαζί σου. 49 00:03:59,161 --> 00:04:02,372 Δίδαξέ του τα λόγια σου. Μάθε το δικό του. 50 00:04:03,457 --> 00:04:06,418 Θα είμαστε ένα χωριό. 51 00:04:07,461 --> 00:04:09,296 (ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ) 52 00:04:17,512 --> 00:04:18,930 Είμαι η Μαντίνκα. 53 00:04:22,184 --> 00:04:24,019 Καταλαβαίνεις τη Μαντίνκα; 54 00:04:24,686 --> 00:04:26,688 (ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΝ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ) 55 00:04:40,202 --> 00:04:41,787 (ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ) 56 00:05:00,138 --> 00:05:02,349 MR. SLATER: (ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) Καπετάν Ντέιβις, κύριε, μια λέξη μαζί σας; 57 00:05:02,724 --> 00:05:03,975 ΚΑΠΕΤΑΝ ΝΤΕΪΒΙΣ: Μπείτε, κύριε Σλέιτερ. 58 00:05:08,021 --> 00:05:10,232 -Πώς περάσατε τη νύχτα, κύριε; -(Αναστεναγμούς) 59 00:05:11,233 --> 00:05:13,401 Με ηρεμία, κύριε Σλέιτερ. 60 00:05:13,944 --> 00:05:16,363 Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω, κύριε, αν πήρες άσχημα. 61 00:05:16,530 --> 00:05:18,406 Τίποτα, τίποτα. 62 00:05:19,699 --> 00:05:21,076 Ο πυρετός αγιάς. 63 00:05:21,284 --> 00:05:24,412 Είναι από το να ξαπλώνεις στην άγκυρα σε εκείνο το καταραμένο αφρικανικό ποτάμι, κύριε. 64 00:05:26,039 --> 00:05:29,918 Τι ανησυχείτε, κύριε Σλέιτερ; Μετατοπίζεται ο άνεμος; 65 00:05:30,085 --> 00:05:32,671 Όχι, κύριε, είναι δίκαιο σε όλη την πρύμνη. 66 00:05:33,088 --> 00:05:35,090 Δεν κόβει τα πανιά αυτό με ανησυχεί, κύριε. 67 00:05:35,257 --> 00:05:37,259 Δεν μου αρέσει αυτός ο ήχος. 68 00:05:37,592 --> 00:05:38,760 Ήχος; 69 00:05:39,970 --> 00:05:41,763 Δεν ακούω κανέναν ήχο. 70 00:05:42,055 --> 00:05:43,765 Ναι, καπετάνιε, αυτό θα ήταν το θέμα. 71 00:05:43,932 --> 00:05:45,767 Υπάρχει χρόνος μετά από αυτούς κάπως εγκαταστάθηκαν 72 00:05:45,809 --> 00:05:48,019 και πάρτε την ιδέα για τον τρόπο που πάνε τα πράγματα. 73 00:05:48,270 --> 00:05:51,356 Όταν φτάσουν να σκεφτούν ίσως τρεις, τέσσερις εβδομάδες περισσότερο 74 00:05:51,523 --> 00:05:52,983 θα είναι πολύ αδύναμοι για να δημιουργήσουν προβλήματα. 75 00:05:53,608 --> 00:05:55,610 Μέχρι τότε, υπάρχει κίνδυνος εξέγερσης. 76 00:05:56,278 --> 00:05:59,197 -Δεσμένα χέρια και πόδια; - Σημάδεψε με, καπετάνιε. 77 00:05:59,364 --> 00:06:01,575 Είναι δολοφονικά θηρία. 78 00:06:01,867 --> 00:06:03,285 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 79 00:06:03,952 --> 00:06:07,038 Δεν μπορώ να πιστέψω υπάρχει σοβαρός κίνδυνος εξέγερσης. 80 00:06:07,205 --> 00:06:08,707 Είναι γνωστό, κύριε. 81 00:06:09,124 --> 00:06:11,626 Με πειράζει μια φορά που υπηρέτησα στη φρεγάτα του βασιλιά, 82 00:06:11,793 --> 00:06:13,962 ερχόμαστε σε έναν σκλάβο χτισμένο στη Βαλτιμόρη. 83 00:06:14,337 --> 00:06:18,967 Ο καμβάς του τεμαχισμένος στην αυλή. Οι μαύροι σηκώθηκαν σίγουρα, κύριε. 84 00:06:19,551 --> 00:06:21,261 Δεν έμεινε ζωντανός ένας λευκός. 85 00:06:21,428 --> 00:06:23,889 Είδαμε τα σώματα μαστιγωμένα στις ράτσες. 86 00:06:24,306 --> 00:06:26,057 Τους κρεμάσαμε κατά δωδεκάδες, κύριε. 87 00:06:26,308 --> 00:06:28,685 Ήταν μια νεκρή απώλεια για τους ιδιοκτήτες τους, τους νέγρους. 88 00:06:30,270 --> 00:06:33,356 Καταλαβαίνω την άποψή σας, κύριε Σλέιτερ, Παίρνω την άποψή σου. 89 00:06:34,065 --> 00:06:35,650 Λοιπόν, οι διαταγές σας, καπετάνιε; 90 00:06:36,443 --> 00:06:39,070 Δεν μπορείς να ενισχύσεις τη φρουρά σου, Κύριε Σλέιτερ; 91 00:06:39,779 --> 00:06:43,366 -Ναι, καπετάνιε. -Σίγουρα, ένοπλοι καλά στην υγεία τους 92 00:06:43,533 --> 00:06:47,829 μπορεί να συγκρατήσει αλυσοδεμένους άνδρες σε εξασθενημένη κατάσταση. 93 00:06:48,038 --> 00:06:51,499 Ως προς αυτό, καπετάνιο, Βάζω την εμπιστοσύνη μου σε ένα άλλο πλεονέκτημα. 94 00:06:52,167 --> 00:06:55,337 Βλέπετε, δεν ήταν ποτέ ειδωλολάτρες σε αυτό το αποφεύγουμε πριν και έχουμε. 95 00:06:55,754 --> 00:06:57,464 Ξέρουμε όλα τα κόλπα στο εμπόριο. 96 00:06:58,006 --> 00:06:59,341 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 97 00:06:59,799 --> 00:07:03,011 Είμαι σίγουρος ότι το κάνετε, κύριε Σλέιτερ, Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. Μπορείς να πας. 98 00:07:03,678 --> 00:07:04,888 Ναι, καπετάνιε. 99 00:07:06,181 --> 00:07:08,683 Θα χρειαζόσουν πάλι ένα θερμοκοιλιακό απόψε, καπετάνιε; 100 00:07:17,067 --> 00:07:18,693 (ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 101 00:07:19,319 --> 00:07:20,737 (ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ) 102 00:07:27,160 --> 00:07:28,453 (SAILOR 1 GRUNTS) 103 00:07:28,745 --> 00:07:29,996 (ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 104 00:07:37,045 --> 00:07:38,213 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 105 00:07:41,800 --> 00:07:45,512 ΝΑΥΤΗΣ 1: Συνέχισε αυτά τα πόδια. ΝΑΥΤΗΣ 2: Έλα μαϊμούδες. 106 00:07:46,054 --> 00:07:47,180 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 107 00:07:50,684 --> 00:07:52,936 ΝΑΥΤΗΣ 1: Έλα, αιματοβαμμένοι πίθηκοι. Συνέχισε να κινείσαι! 108 00:07:55,689 --> 00:07:56,940 (ΝΑΥΤΗΣ 1 ΓΚΡΥΝΤΑΙ) 109 00:08:04,781 --> 00:08:06,074 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΡΙΕΚ) 110 00:08:06,449 --> 00:08:08,660 ΝΑΥΤΗΣ 3: Γύρνα εδώ, εσυ. Ερχομαι. 111 00:08:08,910 --> 00:08:10,286 (ΣΚΡΙΚΕΣ) 112 00:08:10,620 --> 00:08:11,913 (ΟΙ ΝΑΥΤΙΚΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 113 00:08:12,288 --> 00:08:13,456 ΝΑΥΤΗΣ 3: Ελάτε πίσω. 114 00:08:14,082 --> 00:08:15,166 Πάρτε την, άνδρες, πάρτε την. 115 00:08:15,375 --> 00:08:17,252 MR. ΣΛΕΪΤΕΡ: Πάρε ένα σχοινί σε εκείνο το πάγκο! 116 00:08:17,460 --> 00:08:19,546 Πήδα, φτου στα μάτια σου! Αλμα! 117 00:08:19,713 --> 00:08:21,089 ΝΑΥΤΗΣ 3: Πάρτε την! 118 00:08:21,923 --> 00:08:22,924 (ΓΕΛΙΑ) Εδώ. 119 00:08:24,009 --> 00:08:25,093 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΣΣΧΑΖΕΙ) 120 00:08:25,427 --> 00:08:26,511 (ΟΙ ΝΑΥΤΙΚΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 121 00:08:27,679 --> 00:08:28,930 Όχι τώρα. 122 00:08:29,180 --> 00:08:30,348 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΑΦΙΖΕΙ) 123 00:08:32,767 --> 00:08:34,436 MR. ΣΛΕΪΤΕΡ: Πάρε αυτό το μπουφάν! 124 00:08:39,607 --> 00:08:40,984 Κατέβασέ την! 125 00:08:41,443 --> 00:08:42,694 (ΓΚΡΙΝΙΑ) 126 00:08:46,197 --> 00:08:47,824 Εντάξει, βλάκα! 127 00:08:48,533 --> 00:08:49,784 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 128 00:08:54,122 --> 00:08:55,874 Ποια ήταν τα λόγια της; 129 00:08:56,833 --> 00:08:58,835 Δεν μπορούσα να καταλάβω. 130 00:08:59,544 --> 00:09:01,504 Τι έκανε αυτό το λουλούδι λυμένο; 131 00:09:01,671 --> 00:09:03,590 -Τίποτα, κύριε. -Τίποτα; 132 00:09:05,133 --> 00:09:07,719 Θα σε βάλω να περάσεις κάτω από την καρίνα, αποβράσματα. 133 00:09:07,927 --> 00:09:09,345 Θα δούμε αν θα πεις "τίποτα" 134 00:09:09,512 --> 00:09:11,765 όταν ανέβεις η κοιλιά σου σκισμένη στα βαρέλια. 135 00:09:11,973 --> 00:09:13,266 (SAILOR 3 GRUNTING) 136 00:09:15,435 --> 00:09:19,481 ΝΑΥΤΗΣ 3: Κύριε Σλέιτερ, κύριε, να είστε δίκαιοι τώρα. MR. SLATER: Δίκαιο; Αν είναι δίκαιο θέλεις... 137 00:09:19,647 --> 00:09:21,483 ΝΑΥΤΗΣ 3: Μας είπες ότι θα μπορούσαμε η επιλογή των βεντών. 138 00:09:21,649 --> 00:09:23,318 «Όταν τελείωσες τη δουλειά σου». είπα. 139 00:09:23,485 --> 00:09:26,905 Όταν τα πανιά ήταν στημένα σωστά και τα καταστρώματα έλαμπαν σαν καθρέφτης 140 00:09:27,072 --> 00:09:29,991 και ήμασταν όλοι στη μόδα του Μπρίστολ από το στέλεχος στην πρύμνη. 141 00:09:30,408 --> 00:09:32,660 Αλλά δεν σου είπα να φύγεις σέρνοντας έξω από τα μπουκάλια σου... 142 00:09:32,911 --> 00:09:34,579 Fanta Touray; 143 00:09:34,996 --> 00:09:36,831 MR. SLATER: Δεν σου είπα ποτέ αυτό, εγώ τώρα; 144 00:09:36,998 --> 00:09:38,124 Φάντα; 145 00:09:39,459 --> 00:09:42,629 Μια κοπέλα Mandinka πρέπει να έχει δύναμη. 146 00:09:42,837 --> 00:09:44,714 (Ο ΚΥΡΙΟΣ ΣΛΑΤΕΡ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ) 147 00:09:51,846 --> 00:09:54,390 Δεν είμαι πια κοπέλα της Μαντίνκα. 148 00:09:57,519 --> 00:09:59,020 (SAILOR 3 GRUNTING) 149 00:09:59,270 --> 00:10:00,647 MR. SLATER: Θα σου το υποσχεθώ αυτό, 150 00:10:00,814 --> 00:10:04,025 δεν θα πάρεις φάρσα στο τέλος αυτού του ταξιδιού! 151 00:10:04,192 --> 00:10:07,987 Και θα έχω το κρυφτό σου για το υπόλοιπο της πληρωμής! 152 00:10:08,738 --> 00:10:10,698 SAILOR 3: Κύριε Σλέιτερ, ρωτάς οποιονδήποτε από τους άλλους άντρες-- 153 00:10:10,907 --> 00:10:12,534 MR. SLATER: Κράτα τα μπριτζάκια σου! 154 00:10:13,201 --> 00:10:14,953 Δεν χρειάζεται να ρωτήσω οι άλλοι άντρες οτιδήποτε! 155 00:10:15,286 --> 00:10:17,247 Ξέρω πολύ καλά τι βλέπω! 156 00:10:17,580 --> 00:10:20,041 Και έχω δει αρκετά για να ξέρω Θα σε κουβαλάω 157 00:10:20,375 --> 00:10:23,211 ή οποιοσδήποτε άλλος άντρας που δεν κάνουν αυτό που του λέω να κάνει. 158 00:10:23,711 --> 00:10:25,713 Με ακούς; Ακολουθείς... 159 00:10:26,005 --> 00:10:28,216 Ο Αλλάχ είναι Αλλάχ. 160 00:10:28,591 --> 00:10:31,052 Δεν υπάρχει Θεός εκτός από τον Αλλάχ. 161 00:10:34,430 --> 00:10:35,932 (ΚΡΑΛΙΕΣ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 162 00:10:36,516 --> 00:10:38,393 (ΟΙ ΣΚΛΑΒΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ) 163 00:10:52,198 --> 00:10:53,908 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 164 00:10:54,242 --> 00:10:58,788 Μην καταστρέφετε το φορτίο! Οδηγήστε τους παρακάτω! 165 00:10:59,289 --> 00:11:01,124 Οδηγήστε τους παρακάτω! 166 00:11:05,253 --> 00:11:06,921 Οδηγήστε τους παρακάτω! 167 00:11:07,213 --> 00:11:08,548 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 168 00:11:09,757 --> 00:11:11,050 (ΠΝΙΓΜΑ) 169 00:11:20,143 --> 00:11:21,853 Οδηγήστε τα παρακάτω, μπορείτε; 170 00:11:39,412 --> 00:11:41,998 Έλα, αναθεματισμένος ειδωλολάτρης. 171 00:12:00,725 --> 00:12:01,976 (ΕΚΡΗΞΗ) 172 00:12:03,144 --> 00:12:04,979 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 173 00:12:10,360 --> 00:12:11,945 (ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ) 174 00:12:47,021 --> 00:12:48,189 (ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΙΝΟΥΝ) 175 00:12:48,648 --> 00:12:49,857 (ΑΝΤΡΕΣ ΒΗΧΟΥΝ) 176 00:13:11,838 --> 00:13:13,214 (ΑΝΤΡΕΣ ΚΟΛΛΑΓΟΥΝ) 177 00:13:30,398 --> 00:13:31,899 Αλλάχ, ο ελεήμων. 178 00:13:34,485 --> 00:13:38,281 (ΣΡΑΓΜΑ ΦΩΝΗΣ) Αλλάχ, ο συμπονετικός. 179 00:13:41,326 --> 00:13:43,578 Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο στον παράδεισο. 180 00:13:46,497 --> 00:13:49,459 Αφήστε τον να δει τον Μωάμεθ τον προφήτη. 181 00:13:52,503 --> 00:13:53,921 (SOBS) 182 00:13:54,005 --> 00:13:57,925 Ας γευτεί τις χαρές των πιστών. 183 00:14:43,054 --> 00:14:45,973 Ρίχνω άγκυρα! 184 00:14:58,861 --> 00:15:01,823 -Καπετάν Ντέιβις, παρακαλώ. -Ναι, ναι, κύριε. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 185 00:15:02,698 --> 00:15:04,659 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ) 186 00:15:12,166 --> 00:15:13,459 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 187 00:15:14,710 --> 00:15:16,629 (ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 188 00:15:21,759 --> 00:15:23,428 ΚΑΡΙΝΓΚΤΟΝ: Λοχαγός Ντέιβις; 189 00:15:23,511 --> 00:15:24,846 Συγχωρέστε με, κύριε. 190 00:15:25,221 --> 00:15:27,181 Έχω... Είμαι κάπως άσχημα. 191 00:15:27,515 --> 00:15:29,183 Καλώς ήρθατε στο Lord Ligonier. 192 00:15:29,684 --> 00:15:30,768 Κύριε Andrews, είναι; 193 00:15:31,185 --> 00:15:34,856 (ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Όχι, κύριε. Τζον Κάρινγκτον. Ο υπηρέτης σας, κύριε. 194 00:15:35,648 --> 00:15:36,816 (ΒΗΧΕΙ) Συγχωρέστε με. 195 00:15:37,191 --> 00:15:39,569 Είχα ξεχάσει το φυσικό εκροή ενός σκλαβόπλοιου 196 00:15:39,777 --> 00:15:41,737 όταν δεν διηθείται μέσα από ισχυρό ξύδι. 197 00:15:42,613 --> 00:15:46,576 Και, κύριε, δεν καταλαβαίνω πώς μπορείτε να το αντέξετε. 198 00:15:47,285 --> 00:15:50,872 Συνήθεια, κύριε. Έθιμα και φιλαργυρία. 199 00:15:51,914 --> 00:15:53,458 Αχ. (ΓΕΛΙΑ) 200 00:15:53,958 --> 00:15:55,877 Ναι, κύριε. 201 00:15:58,212 --> 00:15:59,881 Οι οδηγίες μου ήταν 202 00:16:00,590 --> 00:16:04,177 ότι ο κύριος Άντριους εκπροσώπησε το συμφέρον του ιδιοκτήτη. 203 00:16:04,719 --> 00:16:08,514 Όχι κύριε. Είμαι παράγοντας για τον Horace Andrews and Company. 204 00:16:08,723 --> 00:16:11,559 Και ο κ. Andrews είναι αυτή τη στιγμή στο Williamsburg, στη Βιρτζίνια. 205 00:16:12,143 --> 00:16:15,188 Ημέρα δημοσίου, κύριε. Συνεδριάζει το House of Burgesses. 206 00:16:15,438 --> 00:16:19,400 Και, για όσους έχουν το αυτί του Βασιλικού Κυβερνήτη, επιχορηγήσεις γης. 207 00:16:21,694 --> 00:16:23,988 -Πρόεδρε, κύριε Κάρινγκτον. -Γιατί, ευχαριστώ. 208 00:16:26,782 --> 00:16:28,242 (ΑΝΑστεναγμοί) 209 00:16:28,618 --> 00:16:30,536 Καλό ταξίδι έκανες καπετάνιε; 210 00:16:31,454 --> 00:16:33,080 Ο πρώτος μου αξιωματικός είναι νεκρός. 211 00:16:33,247 --> 00:16:36,667 Δέκα ναυτικοί και το αγόρι του πλοίου, περισσότερο από το ένα τρίτο του πληρώματος μου. 212 00:16:37,376 --> 00:16:39,962 Λοιπόν, ο Θεός να αναπαύσει τις ψυχές τους, κύριε. 213 00:16:40,171 --> 00:16:44,133 Αλλά η ψυχή του εμπορίου είναι αγαθά, κύριε. Εμπορεύματα! 214 00:16:44,300 --> 00:16:46,928 Πώς κοστίζει το φορτίο σας μέσα από το πέρασμα, καπετάνιε; 215 00:16:50,139 --> 00:16:53,142 3.000 δόντια ελέφαντα έχουν επιζήσει από το ταξίδι. 216 00:16:53,434 --> 00:16:54,852 (ΓΕΛΙΑ) 217 00:16:55,436 --> 00:16:58,272 Είστε πολύ έξυπνος, κύριε. Μια όμορφη εξυπνάδα. 218 00:16:58,606 --> 00:17:00,775 Δόντια ελέφαντα, πράγματι. (ΓΕΛΙΑ) 219 00:17:04,237 --> 00:17:07,323 140 νέγροι φορτώθηκαν στο Λόρδο Λιγκονιέ 220 00:17:07,490 --> 00:17:09,158 στις εκβολές του ποταμού Γκάμπια. 221 00:17:09,325 --> 00:17:11,994 Αχ. Χαλαρό πακέτο. Μμμ. Λοιπόν; 222 00:17:12,411 --> 00:17:15,790 Από αυτούς, οι 98 ήταν ζωντανοί όταν κάναμε λιμάνι. 223 00:17:15,998 --> 00:17:18,960 Ενενήντα οκτώ; Α, λιγότερο από το ένα τρίτο νεκροί. 224 00:17:19,126 --> 00:17:21,170 Έχω γνωρίσει σκλάβους να κάνουν λιμάνι 225 00:17:21,295 --> 00:17:23,673 με λιγότερους από τους μισούς επιζώντες και εξακολουθούν να παρουσιάζουν ένα όμορφο κέρδος. 226 00:17:23,839 --> 00:17:27,426 - Τα συγχαρητήριά μου, καπετάνιε. -Πόσο σύντομα μπορώ να ξεφορτώσω; 227 00:17:27,635 --> 00:17:30,304 Κατευθείαν, παραμορφώνουμε το σκάφος σας στην προβλήτα. 228 00:17:31,013 --> 00:17:35,935 Θέλω να με εξασφαλίσεις λουλούδια θειάφι να καούν στο αμπάρι. 229 00:17:36,102 --> 00:17:39,230 -Εύχομαι να ξαναδώ το πλοίο μου καθαρό. -Α, και φυσικά, κύριε. 230 00:17:39,397 --> 00:17:41,732 Εξάλλου, θα κουβαλάς καπνό στο Λονδίνο. 231 00:17:42,817 --> 00:17:44,151 Και στο Λονδίνο; 232 00:17:44,652 --> 00:17:48,698 Εμπορία αγαθών για την ακτή της Γουινέας και μετά στον ποταμό Γκάμπια. 233 00:17:49,156 --> 00:17:50,825 -Και περισσότεροι σκλάβοι. -Μάλιστα, κύριε. 234 00:17:51,033 --> 00:17:56,872 Έτσι μας χαμογελάει ο ουρανός σημείο σε σημείο σε ένα χρυσό τρίγωνο. 235 00:17:57,456 --> 00:17:59,166 Καπνός, εμπορικά αγαθά, σκλάβοι. 236 00:17:59,333 --> 00:18:03,004 Καπνός, εμπορικά αγαθά και ούτω καθεξής, επ' άπειρον. 237 00:18:03,379 --> 00:18:06,132 Όλα τα κέρδη, κύριε, και κανένας ο χαμένος γι 'αυτό. 238 00:18:08,342 --> 00:18:11,512 Πες μου, κύριε Κάρινγκτον, αναρωτιέσαι ποτέ; 239 00:18:12,346 --> 00:18:14,682 Για ποιο θέμα, κύριε; Για ποιο σκοπό; 240 00:18:15,558 --> 00:18:18,561 Ως προς το αν ή όχι είμαστε εξίσου φυλακισμένοι 241 00:18:18,728 --> 00:18:21,063 όπως είναι αυτά που είναι αλυσοδεμένα στο αμπάρι παρακάτω; 242 00:18:21,689 --> 00:18:23,441 Δεν ακολουθώ το νόημά σας, κύριε. 243 00:18:25,151 --> 00:18:27,945 Μερικές φορές αισθάνεται 244 00:18:28,112 --> 00:18:32,825 ότι κάνουμε κακό στον εαυτό μας παίρνοντας μέρος σε αυτή την προσπάθεια. 245 00:18:33,200 --> 00:18:34,368 Βλάβη; 246 00:18:35,119 --> 00:18:37,538 Τι κακό μπορεί να υπάρχει στην ευημερία, κύριε; 247 00:18:37,705 --> 00:18:40,374 Τι κακό είναι ένα γεμάτο πορτοφόλι, Θα ήθελα να μάθω; 248 00:18:40,750 --> 00:18:42,918 Όχι. Όχι. 249 00:18:44,003 --> 00:18:46,881 Αμφιβάλλω αν θα ήθελες να μάθεις, κύριε Κάρινγκτον. 250 00:18:47,548 --> 00:18:51,010 Αμφιβάλλω για κανέναν από τους δύο θα ήθελα πραγματικά να μάθω. 251 00:18:52,386 --> 00:18:54,889 Θα σε ενδιέφερε έρχεται στη δημοπρασία, καπετάνιε; 252 00:18:55,222 --> 00:18:57,975 Σας εγγυώμαι, δεν έχετε δει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο. 253 00:18:58,351 --> 00:19:02,688 Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν το έχω κάνει, κύριε Κάρινγκτον. 254 00:19:03,356 --> 00:19:07,068 Ξέρω ότι δεν με ενδιαφέρει βλέποντάς το τώρα. 255 00:19:08,903 --> 00:19:10,154 Ή ποτέ. 256 00:19:14,909 --> 00:19:16,577 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΟΥΜΟΥΡΖΕΙ) 257 00:19:17,161 --> 00:19:19,246 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ) 258 00:19:21,582 --> 00:19:23,459 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΟΥΜΟΥΡΖΕΙ) 259 00:19:27,421 --> 00:19:31,425 Λοιπόν, καλά, καλά, καλά. Τώρα, τι έχουμε εδώ, ε; 260 00:19:32,051 --> 00:19:34,011 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΒΟΥΡΜΟ) 261 00:19:47,483 --> 00:19:49,193 Εύκολο φίλε. 262 00:19:50,111 --> 00:19:53,948 Θεέ μου, έχω ένα αρκετά δύσκολο έργο επισκευάζοντας τρεις μήνες σε έναν σκλάβο 263 00:19:54,115 --> 00:19:56,200 χωρίς νέα μαστίγια να σώσουμε. 264 00:19:57,451 --> 00:19:59,120 Ξανά σημεία πάγκου. 265 00:19:59,704 --> 00:20:02,289 Τα οστά αυτού του συναδέλφου φαίνονται καλά. 266 00:20:04,125 --> 00:20:06,794 -Μήπως είναι φθαρμένο; -Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο, κύριε. 267 00:20:06,961 --> 00:20:10,131 Αξιέπαινο πύον. Απλώς αξιέπαινο πύον. 268 00:20:10,589 --> 00:20:13,968 Πίσσα αξίας Ha'penny και θα είναι κατάλληλος για τη δημοπρασία σας. 269 00:20:14,427 --> 00:20:15,511 Πίσσα. 270 00:20:18,139 --> 00:20:19,390 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 271 00:20:23,394 --> 00:20:24,895 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ) 272 00:20:27,148 --> 00:20:29,525 Θα είναι έτοιμα για δημοπρασία στις 7 Οκτωβρίου; 273 00:20:29,817 --> 00:20:31,861 Υπάρχει συνάντηση ιπποδρομιών τότε. 274 00:20:31,986 --> 00:20:33,988 Και θα εκμεταλλευόμουν της έλξης. 275 00:20:34,155 --> 00:20:37,908 Τα αλείφουμε με λάδι. Λάδι λιναρόσπορου καλύπτει ένα πλήθος από δέρματα, ε; 276 00:20:38,117 --> 00:20:39,326 (ΓΕΛΑ) 277 00:20:39,493 --> 00:20:41,996 Δίνεις τα άγρια μάτια μια δόση λαβανίου, 278 00:20:42,163 --> 00:20:44,415 και οι θαμποί μια κουκλίτσα κονιάκ 279 00:20:44,707 --> 00:20:47,501 -και ας προσέχει ο αγοραστής. -(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 280 00:20:47,835 --> 00:20:49,336 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 281 00:20:50,254 --> 00:20:53,591 -Με στείλατε, κύριε Κάρινγκτον; -Ω, ω. Ναι, κύριε. Ε... 282 00:20:53,924 --> 00:20:57,887 Εδώ είναι το κείμενο για μια αγγελία που θέλω να κάνω. 283 00:20:58,095 --> 00:21:01,474 «Μόλις εισήχθη στο πλοίο Λόρδος Ligonier, Captain Davies, 284 00:21:01,682 --> 00:21:04,393 «από τον ποταμό Γκάμπια, προς πώληση στην Αννάπολη 285 00:21:05,352 --> 00:21:09,899 «για μετρητά ή καλές συναλλαγματικές την Τετάρτη 7 Οκτωβρίου την επόμενη, 286 00:21:10,065 --> 00:21:12,943 "ένα φορτίο επιλογής, υγιείς σκλάβοι." 287 00:21:13,152 --> 00:21:15,946 Θα βάλω "σκλάβους" σε μεγάλο τύπο, κύριε. Τραβάει τα βλέμματα. 288 00:21:16,197 --> 00:21:19,033 Ναι, ναι. Και θα... 289 00:21:22,870 --> 00:21:26,457 Α, και θα θέλω χαρτονομίσματα. Πλευρές να λιποθυμήσει στη συνάντηση του αγώνα. 290 00:21:26,665 --> 00:21:29,335 Υπάρχει λίγο ποζέρ, κύριε, πλατιές. 291 00:21:29,502 --> 00:21:30,753 Πώς ναι, Δάσκαλε ΜακΆλμον; 292 00:21:30,920 --> 00:21:33,005 Είναι πολυάσχολοι καιροί στο τυπογραφείο, κύριε. 293 00:21:33,172 --> 00:21:36,425 Ειδικά, χειρόγραφα. Μόνο πολιτική. Πολιτική, πολιτική, πολιτική. 294 00:21:36,634 --> 00:21:39,804 Έχουμε την ομιλία του Burgess Patrick Henry στην αποικία της Βιρτζίνια. 295 00:21:39,970 --> 00:21:41,430 Αλληλογραφία από τη Βοστώνη. 296 00:21:41,555 --> 00:21:43,182 Υπάρχουν οι νέοι φόροι Townshend. 297 00:21:43,307 --> 00:21:45,976 Τους ενοχλούν περισσότερο από ο παλιός νόμος περί γραμματοσήμων το '65. 298 00:21:46,101 --> 00:21:49,939 Είμαι με τον Burgess Henry και τους υπόλοιπους στο πάθος μου για την ελευθερία, 299 00:21:50,105 --> 00:21:52,191 αλλά η επιχείρηση, κύριε, είναι επιχείρηση. 300 00:21:52,358 --> 00:21:55,694 Θα πληρώσω σκληρά χρήματα προκαταβολικά για τα χαρτονομίσματα μου. 301 00:21:57,071 --> 00:21:58,531 (ΛΥΓΕΙ) 302 00:22:24,515 --> 00:22:26,016 (Ο ΚΛΥΓΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 303 00:22:57,631 --> 00:22:59,008 Φάντα. 304 00:23:01,510 --> 00:23:03,470 Είναι το ίδιο πιστεύεις; 305 00:23:04,972 --> 00:23:06,724 Είναι το ίδιο; 306 00:23:07,057 --> 00:23:08,475 Το φεγγάρι. 307 00:23:09,560 --> 00:23:11,812 Είναι το ίδιο που βλέπουμε στη χώρα μας; 308 00:23:12,646 --> 00:23:14,023 ΚΟΥΝΤΑ: Δεν νομίζω. 309 00:23:15,316 --> 00:23:17,234 Τίποτα εδώ δεν είναι το ίδιο. 310 00:23:17,359 --> 00:23:20,696 Οι άνθρωποι, το φαγητό, τα ζώα, τα δέντρα. 311 00:23:22,531 --> 00:23:24,909 δεν βλέπω γιατί το φεγγάρι να είναι το ίδιο. 312 00:23:25,034 --> 00:23:26,243 Καλός. 313 00:23:27,953 --> 00:23:30,289 Γιατί σας ενδιαφέρει αυτό; 314 00:23:30,497 --> 00:23:32,291 Δεν θα ήθελα να σκεφτώ 315 00:23:32,875 --> 00:23:36,837 η μητέρα μου και ο μικρός μου αδερφός μπορεί να δει αυτό το φεγγάρι, 316 00:23:37,171 --> 00:23:39,173 αλλά δεν μπορεί να με δει. 317 00:23:40,883 --> 00:23:43,260 Αυτό θα τους έκανε να φαίνονται πιο κοντά, νομίζω. 318 00:23:43,510 --> 00:23:45,804 Να είσαι κοντά και να μην αγγίζεις 319 00:23:47,097 --> 00:23:49,350 είναι σαν να τρως και να μην καταπίνεις. 320 00:23:50,142 --> 00:23:52,436 Θα τους νικήσουμε. 321 00:23:53,187 --> 00:23:55,230 -Θα δεις. - (SCOFFS) 322 00:23:55,773 --> 00:23:57,524 Μπορείς να τα πεις αυτά. 323 00:23:58,108 --> 00:24:00,861 Ένας πολεμιστής διδάσκεται να λέει τέτοια πράγματα. 324 00:24:01,403 --> 00:24:03,405 Ένας πολεμιστής διδάσκεται να πολεμά. 325 00:24:03,781 --> 00:24:06,200 Ο πατέρας σου θα έλεγε ότι έχω δίκιο. 326 00:24:07,618 --> 00:24:09,912 Και πού είναι τώρα ο πατέρας μου; 327 00:24:12,081 --> 00:24:13,207 Όχι. 328 00:24:13,582 --> 00:24:18,587 Από τότε που μας πήραν από τα σπίτια μας, Έμαθα άλλο ένα μάθημα. 329 00:24:19,338 --> 00:24:20,506 Ποιο μάθημα; 330 00:24:21,507 --> 00:24:25,219 Έχω μάθει να μένω ζωντανός. 331 00:24:28,722 --> 00:24:30,975 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΥΓΕΙ) 332 00:24:44,446 --> 00:24:46,448 ΚΑΡΙΝΓΚΤΟΝ: Θα βρεθούμε εδώ, από το μπλοκ δημοπρασιών. 333 00:24:46,949 --> 00:24:48,742 Αχ. Εκεί είναι. 334 00:24:49,827 --> 00:24:51,745 ΑΝΤΡΑΣ 1: Μέχρι τώρα, Δούλεψα μόνος μου τον τόπο μου. 335 00:24:53,080 --> 00:24:54,748 Αλλά καθάρισα δύο νέα πεδία. 336 00:24:55,541 --> 00:24:58,794 Και υπολογίζω αν θα μπορούσα να με βρω ένας πιθανός μαύρος ή δύο 337 00:24:59,044 --> 00:25:02,715 Θα έβαζα ίσως ένα γουρουνόπουλο του καπνού εκτός από το καλαμπόκι και τα φασόλια. 338 00:25:02,923 --> 00:25:04,425 Καβουροκέικ! 339 00:25:04,842 --> 00:25:07,428 Καβουροκέικ; Καβουροκέικ; 340 00:25:09,013 --> 00:25:11,598 ΑΝΤΡΑΣ 2: Πλήρωσε μόνο 20 λίβρες για την τσάντα 341 00:25:12,099 --> 00:25:15,227 και έδειχνε σχεδόν τέσσερις μήνες. 342 00:25:15,936 --> 00:25:19,606 Και τότε αν δεν το έκανε πάρε την ευλογιά και πεθάνεις. 343 00:25:19,940 --> 00:25:23,360 Του είπα αν αγόρασε αγελάδα 344 00:25:23,610 --> 00:25:26,947 Τουλάχιστον θα είχε το δέρμα και το λίπος! (ΓΕΛΙΑ) 345 00:25:43,422 --> 00:25:45,215 Είναι ένα μάτσο χωρίς λογαριασμό. 346 00:25:47,342 --> 00:25:51,305 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Τα λαδώνουν όλα, νομίζεις ότι προσπαθούν να ξεγελάσουν κάποιον. 347 00:25:53,307 --> 00:25:55,434 Προσπαθώντας να αρπάξω κανέναν από τους νέγρους εκεί μέσα 348 00:25:55,601 --> 00:25:57,519 είναι σαν να προσπαθείς να τσιμπήσεις έναν καρπούζι. 349 00:25:57,686 --> 00:25:59,480 Περάστε αμέσως από εσάς. 350 00:26:01,190 --> 00:26:03,942 Ο Δάσκαλος Ρέινολντς μπορεί να θέλει ένα από αυτά, ίσως. Αμφιβάλλω. 351 00:26:04,234 --> 00:26:07,654 Έλα, πάμε να δούμε αν υπάρχουν γυναίκες αξίζει το πορτοφόλι του εδώ. 352 00:26:08,864 --> 00:26:12,785 Όταν ήμουν παλικάρι, είχαμε δεσμευμένους υπηρέτες. 353 00:26:13,577 --> 00:26:18,874 -Πονόρμητοι Κορνισμένοι και Σκωτσέζοι. -Στιγμές της φυλακής Newgate, ήταν. 354 00:26:18,999 --> 00:26:21,085 Πορτοφολάδες και αυτοκινητόδρομοι. 355 00:26:23,170 --> 00:26:24,671 Πράγματι, κύριε, πράγματι. 356 00:26:24,838 --> 00:26:28,175 Και αν κάποιος από αυτούς τρέξει μακριά, δεν θα μπορούσες πείτε του από κανέναν άλλον Άγγλο. 357 00:26:28,342 --> 00:26:31,512 Αλλά πάρτε έναν μαύρο σκλάβο, κύριε, με τρίχες, όσο μακριά κι αν τρέχουν, 358 00:26:31,678 --> 00:26:32,805 είναι πάντα μαύρα. 359 00:26:38,852 --> 00:26:41,188 ΑΝΤΡΑΣ: Μερικά είναι κομψά, Βιολί. 360 00:26:41,396 --> 00:26:45,484 Ω, όχι, ο Δάσκαλος Ρέινολντς δεν παίζει όπως αυτό. Όχι τακτικά τουλάχιστον. 361 00:26:45,692 --> 00:26:48,070 Μερικές φορές τα Χριστούγεννα ή τα γενέθλιά του. 362 00:26:48,362 --> 00:26:51,073 Αλλά δεν αγοράζει με νυχτερινή πάλη στο μυαλό, βλ. (ΓΕΛΑ) 363 00:26:51,240 --> 00:26:52,366 (ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΣ) 364 00:26:53,742 --> 00:26:54,952 (ΠΑΙΖΕΙ ΝΤΥΜΝΑ) 365 00:27:09,383 --> 00:27:11,802 ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΣ: Κύριοι, κύριοι, την προσοχή σας, σας ικετεύω. 366 00:27:13,345 --> 00:27:17,724 Όπως διαφημίζεται, έχουμε ένα καλό φορτίο επιλογής, υγιείς σκλάβοι 367 00:27:17,850 --> 00:27:21,770 προσγειώθηκε πρόσφατα από τον Λόρδο Ligonier, σε μεγάλο βαθμό από τον ποταμό Γκάμπια. 368 00:27:22,312 --> 00:27:25,941 Έχουν κάνει καλό πέρασμα και είναι σε άριστη κατάσταση υγείας. 369 00:27:26,608 --> 00:27:30,404 Έχουμε νεαρά χρήματα, δικαιολογημένος ήχος άκρου και δοντιού. 370 00:27:30,779 --> 00:27:33,824 Τραγμένο, χωρίς κολικούς και κολικούς. 371 00:27:34,116 --> 00:27:35,492 Και βεντούλες! 372 00:27:35,993 --> 00:27:39,705 Λεπτά, λουράκια μιας ηλικίας για εκτροφή ή εργασίες αγρού. 373 00:27:40,581 --> 00:27:44,751 Όροι συναλλαγών, για μετρητά ή καλές συναλλαγματικές 374 00:27:44,918 --> 00:27:46,420 από γνωστούς μου κυρίους ή ο κύριος Κάρινγκτον. 375 00:27:46,587 --> 00:27:48,088 Θα σας ζητήσω να κάνετε προσφορά γρήγορα 376 00:27:48,213 --> 00:27:51,300 στο ότι έχουμε ένα αρκετά μεγάλο απογραφή πιθανών υπαλλήλων προς προσφορά. 377 00:27:51,466 --> 00:27:52,509 Τώρα, σε ευχαριστώ, Μάρκους, 378 00:27:52,718 --> 00:27:54,553 αν πάρεις το πρώτο ωραία παρτίδα εδώ. 379 00:27:55,387 --> 00:27:56,847 -ΜΑΡΚΟΣ: Προσοχή! Προσεκτικός! -( ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ) 380 00:27:57,055 --> 00:27:58,599 Δεν χρειαζόμαστε περισσότερα κατεστραμμένα προϊόντα τώρα. 381 00:27:58,765 --> 00:28:00,434 Εντάξει, πρώτη παρτίδα. Βγάλτε τους έξω. Βγάλτε τους έξω. 382 00:28:00,601 --> 00:28:01,768 Οι κύριοι περιμένουν. Εξω! 383 00:28:02,227 --> 00:28:03,854 (ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ) 384 00:28:04,021 --> 00:28:06,273 - (ΓΚΡΙΜΠΕΡ) -Έλα, ρε βεντς! 385 00:28:07,107 --> 00:28:10,694 ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΡΙΟΣ: Βεντσό, κύριοι, πρώτα για να σου ανοίξει την όρεξη. 386 00:28:11,778 --> 00:28:16,575 Όσοι επιθυμούν να επιθεωρήσουν τα αντικείμενα προσφέρεται για ελαττώματα ή ελαττώματα 387 00:28:16,742 --> 00:28:18,452 παρακαλώ προχωρήστε με χαρά σας. 388 00:28:20,537 --> 00:28:23,832 Εφιστώντας την προσοχή σας στο πρώτο στοιχείο προσφέρεται προς πώληση. 389 00:28:24,291 --> 00:28:26,627 Τώρα, είναι ένα ωραίο μαύρο μαργαριτάρι, όντως κύριοι. 390 00:28:26,793 --> 00:28:28,295 Είναι σε καλή κατάσταση. 391 00:28:28,420 --> 00:28:31,548 Έκανε όλο το ταξίδι πάνω από τα καταστρώματα, σαν μια ωραία κυρία. 392 00:28:31,882 --> 00:28:33,425 Δεν θα βρείτε σημάδια. 393 00:28:33,634 --> 00:28:36,345 Είναι νέα, είναι ευλύγιστη, είναι δυνατή. 394 00:28:37,346 --> 00:28:38,805 Στάση, αγόρι, στάση. 395 00:28:40,474 --> 00:28:44,353 Χρησιμοποιήστε την για να πλύνετε, να υφάνετε, να οργώνεις, να σπέρνεις ό,τι θέλεις. 396 00:28:44,686 --> 00:28:45,854 Καλή επένδυση, κύριοι. 397 00:28:46,146 --> 00:28:49,650 Βάλε την και θα σε μεγαλώσει μια λεπτή γέννα πικανίνι. 398 00:28:49,816 --> 00:28:51,193 Αυτό είναι αρκετό. Αυτό είναι αρκετό. 399 00:28:51,443 --> 00:28:55,739 Αλλά, όπως είπε η πόρνη, γυρίζοντας από το μπουκάλι στο κρεβάτι, 400 00:28:56,156 --> 00:28:58,158 "Φτάνει η ευχαρίστηση. Να δουλέψω!" 401 00:28:58,450 --> 00:28:59,660 (ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 402 00:29:00,577 --> 00:29:02,120 Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε, κύριοι. 403 00:29:02,246 --> 00:29:05,332 Ώρα να σταματήσουμε το βλέμμα και ξεκινήστε την προσφορά. 404 00:29:05,540 --> 00:29:09,544 Ποιος θα μου προσφέρει 100 λίρες για αυτό το ωραίο τσαντάκι; Ακούω 100 λίρες; 405 00:29:10,254 --> 00:29:11,255 Ακούω 100 λίρες; 406 00:29:11,463 --> 00:29:14,174 Ξεκινάμε στα 50. Ωχ, έχω 50 εδώ... 407 00:29:14,424 --> 00:29:16,218 (ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΡΙΟΣ ΨΑΛΛΕΙ) 408 00:29:19,429 --> 00:29:21,515 Έχω 60 εδώ. Ποιος θα μου δώσει 65; 409 00:29:21,765 --> 00:29:23,225 (ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΡΙΟΣ ΨΑΛΛΕΙ) 410 00:29:23,642 --> 00:29:26,353 Εξήντα πέντε. Ακούω 707; 411 00:29:29,731 --> 00:29:32,567 Ποιος θα μου δώσει 80; 80 εδώ. 412 00:29:36,321 --> 00:29:38,532 Ενενήντα εδώ. 90... 413 00:29:41,368 --> 00:29:43,120 Εκατόν δεκαπέντε; 414 00:29:43,328 --> 00:29:44,579 Εκατόν δεκαπέντε μια φορά, 415 00:29:45,497 --> 00:29:46,665 δύο φορές, 416 00:29:47,374 --> 00:29:49,876 πωλήθηκε στον Ρόμπερτ Κάλβερτ της Βιρτζίνια. 417 00:29:50,544 --> 00:29:54,172 Εκατόν δεκαπέντε λίρες. 418 00:29:55,173 --> 00:29:58,468 Πολύ έξυπνη αγορά, σερ Ρόμπερτ. Τα συγχαρητήριά μου, κύριε. 419 00:29:58,719 --> 00:30:03,140 Χαρά μου, κύριε. Και προβλέπω θα είναι χαρά μου, κύριε. 420 00:30:03,432 --> 00:30:04,558 (ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ) 421 00:30:04,891 --> 00:30:08,312 ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΡΙΟΣ: Τώρα, εφιστώ την προσοχή σας στο επόμενο αντικείμενο που προσφέρεται. 422 00:30:08,645 --> 00:30:12,107 Ένας ελαφρύς ήχος αέρα και σώματος. Ποιος θα ξεκινήσει την προσφορά-- 423 00:30:12,274 --> 00:30:14,651 Θα τα ξαναπούμε Φάντα. 424 00:30:15,819 --> 00:30:17,029 Θα το κάνουμε. 425 00:30:18,405 --> 00:30:19,656 Θα το κάνουμε. 426 00:30:26,246 --> 00:30:27,956 ΑΝΤΡΑΣ 1: Χμμ. Καλές γραμμές σε αυτό. 427 00:30:28,957 --> 00:30:30,083 ΑΝΤΡΑΣ 2: Κοιτάξτε τα μάτια του. 428 00:30:30,625 --> 00:30:32,878 Δεν είναι καν κοντά στο να σπάσει. 429 00:30:35,589 --> 00:30:36,965 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ) 430 00:30:42,137 --> 00:30:45,474 ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΡΙΟΣ: Τώρα, είναι πιθανό κοίταγμα χεριού, ένας κορυφαίος νεαρός δολάριο 431 00:30:45,682 --> 00:30:48,602 Μόλις μαζεύτηκε από τα δέντρα. Φωτεινός σαν μαϊμού. 432 00:30:49,061 --> 00:30:53,774 Καλά κόκκαλα, νεύρα. Εγγύηση χωρίς ελαττώματα. Καλά δόντια. 433 00:30:53,982 --> 00:30:57,319 Καλό για το ρύζι Καρολίνα, Καπνός Βιρτζίνια ή καλαμπόκι Μέριλαντ. 434 00:30:57,611 --> 00:31:00,113 Τράβα σαν βόδι και κουβαλά σαν μουλάρι. 435 00:31:00,405 --> 00:31:02,157 Ανεβείτε, δείτε μόνοι σας, κύριοι. 436 00:31:02,824 --> 00:31:05,619 Είναι απαλλαγμένος από ουρανούς, σωρούς, ευλογιά. 437 00:31:06,453 --> 00:31:10,207 Είναι νέος, προσφέρεται. Ωραίο ζώο κύριοι. 438 00:31:31,853 --> 00:31:34,689 Θα ξεκινήσω την προσφορά στα 150. 439 00:31:35,440 --> 00:31:38,527 Δεν χρειάζεται να χάνουμε χρόνο. Είναι ο εκλεκτός της αγέλης, κύριοι. 440 00:31:38,735 --> 00:31:40,946 Δεν θα βρεις σαν αυτόν σε αυτές τις εκφυλισμένες μέρες. 441 00:31:41,154 --> 00:31:42,364 Ποιος θα μου δώσει το 1507; 442 00:31:42,614 --> 00:31:44,157 (ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΡΙΟΣ ΨΑΛΛΕΙ) 443 00:31:46,159 --> 00:31:47,160 Εντάξει. 444 00:31:47,661 --> 00:31:49,621 Ένα είκοσι πέντε. Κύριοι, κύριοι. 445 00:31:49,788 --> 00:31:54,918 Πούλησα τα μισά δολάρια από αυτό για 200 γκίνιες πριν από ένα δεκαπενθήμερο στη Βαλτιμόρη. 446 00:31:55,168 --> 00:31:57,379 Τώρα, ποιος θα με ξεκινήσει στα 125; 447 00:31:57,838 --> 00:31:59,131 (ΔΗΜΟΠΡΑΣΤΗΡΙΟΣ ΨΑΛΛΕΙ) 448 00:32:02,050 --> 00:32:03,051 Ένα τριάντα. 449 00:32:07,180 --> 00:32:08,598 Ένα τριάντα πέντε. 450 00:32:11,810 --> 00:32:13,353 Ένα σαράντα. 451 00:32:15,105 --> 00:32:16,565 Ένα σαράντα πέντε. 452 00:32:20,402 --> 00:32:21,695 Ένα σαράντα πέντε. 453 00:32:22,028 --> 00:32:24,114 Ένα σαράντα πέντε. Αυτός ο καλός νεαρός μπακ. 454 00:32:29,995 --> 00:32:31,455 Ένα πενήντα, σερ Ρόμπερτ. 455 00:32:34,332 --> 00:32:36,460 Ένα πενήντα πέντε. 456 00:32:36,960 --> 00:32:39,004 Ακούω 160; Κύριε Ρόμπερτ; 457 00:32:39,421 --> 00:32:41,131 Βάλτε αυτό το δολάριο στην τσάντα μόλις αγόρασες. 458 00:32:41,214 --> 00:32:43,175 Αποθηκεύστε τη φυτεία σας στη Βιρτζίνια. 459 00:32:43,592 --> 00:32:45,010 Εντάξει, ένα πενήντα πέντε. 460 00:32:46,970 --> 00:32:48,054 60. 461 00:32:50,223 --> 00:32:51,224 160. 462 00:32:51,725 --> 00:32:53,268 Ένα πενήντα πέντε, μια φορά. 463 00:32:55,729 --> 00:32:56,730 Δυο φορές. 464 00:33:00,400 --> 00:33:01,943 Πουλήθηκε! Το όνομά σας, κύριε; 465 00:33:02,402 --> 00:33:03,403 Ρέινολντς! 466 00:33:03,737 --> 00:33:06,323 Τζον Ρέινολντς. Κομητεία Spotsylvania, Βιρτζίνια. 467 00:33:06,907 --> 00:33:10,327 Παρτίδα τέσσερα, νούμερο τρία. 468 00:33:11,077 --> 00:33:13,580 κ. Τζον Ρέινολντς. 469 00:33:14,789 --> 00:33:17,083 Κομητεία Spotsylvania της Βιρτζίνια 470 00:33:18,627 --> 00:33:20,504 155 λίρες. 471 00:33:23,507 --> 00:33:25,550 Ορίστε, κύριε, το τιμολόγιο πώλησης, 472 00:33:25,717 --> 00:33:26,885 όλα σφραγισμένα και νόμιμα 473 00:33:27,052 --> 00:33:30,263 με τον Λόρδο Τάουνσεντ καταραμένα γραμματόσημα επικολλημένα. Ανυπόφορος. 474 00:33:30,555 --> 00:33:33,767 Σου κόστισε δέκα σελίνια να σας μεταφέρει τη δική σας περιουσία. 475 00:33:34,059 --> 00:33:35,852 Εσείς οι καυτοκέφαλοι της Βιρτζίνια έχουν την αλήθεια. 476 00:33:36,019 --> 00:33:38,230 Καταραμένο επικίνδυνο κράτος τις ελευθερίες μας έχουν πέσει σε 477 00:33:38,396 --> 00:33:42,317 όταν οι άρχοντες του εμπορίου στο Λονδίνο μπορούν παρεμβαίνει στο δικό μας συνηθισμένο εμπόριο. 478 00:33:42,609 --> 00:33:45,111 Δεν ασχολούμαι με την πολιτική, κύριε Κάρινγκτον. 479 00:33:45,278 --> 00:33:47,030 Δυσκολεύομαι αρκετά να ανεβάσω τον καπνό μου. 480 00:33:47,239 --> 00:33:49,616 Ναι, κύριε. Λοιπόν, εκεί είναι. 481 00:33:49,824 --> 00:33:52,410 Για 10 σελίνια Μπορώ να ρίξω τις μανάδες. 482 00:33:53,245 --> 00:33:55,288 Νομίζω το γιακά και την αλυσίδα πρέπει να είναι επαρκής. 483 00:33:55,455 --> 00:33:56,623 Χωρίς μανάδες. 484 00:33:58,333 --> 00:34:00,126 MR. REYNOLDS: Λοιπόν, τώρα, θα πρέπει να του δώσουμε ένα όνομα. 485 00:34:00,377 --> 00:34:02,879 - Για να δούμε. - Σας άρεσαν τα κλασικά, κύριε; 486 00:34:03,588 --> 00:34:05,840 «Είναι όλη η μόδα εδώ το κόλπο να έχεις Ψυχές 487 00:34:06,007 --> 00:34:08,343 και Καίσαρες και Έκτορες τρέχοντας γύρω από το μέρος. 488 00:34:08,552 --> 00:34:11,638 Ένα ολόκληρο πάνθεον νυμφών και σατύρων. Μια απολαυστική έπαρση. 489 00:34:11,888 --> 00:34:14,933 Μου αρέσουν τα καλά, απλά, σταθερά αγγλικά ονόματα για τους υπηρέτες μου. 490 00:34:15,433 --> 00:34:19,646 Βιολί, έχουμε Γιώργο; 491 00:34:20,188 --> 00:34:23,358 Ναι, κύριε. Είναι ο Τζορτζ του Σούκι, γεννήθηκε τελευταία φορά φύτευσης. 492 00:34:23,692 --> 00:34:26,194 Ω. Λοιπόν, τότε. Χμμ... 493 00:34:27,237 --> 00:34:28,822 Τόμπι. Ναί. 494 00:34:28,989 --> 00:34:32,576 Το όνομά του θα είναι Toby. Και ο κύριος Κάρινγκτον; 495 00:34:32,826 --> 00:34:35,912 -Κύριε; -Δεν έχετε να κάνετε με παιδί κύριε. 496 00:34:36,663 --> 00:34:38,331 Δεν καταλαβαίνω το νόημά σας, κύριε. 497 00:34:38,498 --> 00:34:43,628 Το νόημά μου βρίσκεται σε αυτό καρμπούνκλ στην πλάτη του μαύρου Τόμπι εκεί. 498 00:34:44,254 --> 00:34:47,132 Περιμένω να είναι λόγχη πριν φορτωθεί στο βαγόνι μου. 499 00:34:47,382 --> 00:34:49,301 Δεν το είχα προσέξει πριν, κύριε. 500 00:34:49,676 --> 00:34:53,221 Μάλλον επειδή ήταν καλυμμένο με πίσσα πεύκου. Κάπως. 501 00:34:53,680 --> 00:34:56,516 Θα πάρω τον γιατρό αμέσως, κύριε. 502 00:34:58,768 --> 00:34:59,936 -ΚΥΡΙΟΣ REYNOLDS: Βιολιτζής. -(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 503 00:35:12,824 --> 00:35:14,367 Τώρα, μην κάνεις κανένα πρόβλημα, τώρα. 504 00:35:21,583 --> 00:35:23,251 Δεν πρόκειται να σε πληγώσει. 505 00:35:23,877 --> 00:35:25,462 Απλώς μείνε ήσυχος τώρα. 506 00:35:28,048 --> 00:35:31,259 Ανήκετε στον Δάσκαλο Ρέινολντς, τώρα. Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 507 00:35:32,552 --> 00:35:35,305 Δεν είσαι πια στην Αφρική, Γουινέα. 508 00:35:37,349 --> 00:35:39,934 Τώρα ακούς τον παλιό Fiddler αν θέλεις να μείνεις ζωντανός. 509 00:35:40,727 --> 00:35:42,812 Είσαι στην Αμερική τώρα. 510 00:35:43,647 --> 00:35:47,776 Με ακούς να μιλάω, μαύρο; Εσύ στην Αμερική 511 00:35:56,743 --> 00:35:59,663 Ω, καημένο Αφρικανό αγόρι. 512 00:36:00,455 --> 00:36:03,333 Δεν ξέρεις τι Λέω με τίποτα, ε; 513 00:36:35,949 --> 00:36:37,617 ΑΝΤΡΑΣ: Πρόσεχε, έχουμε ένα χαλαρό! 514 00:36:38,284 --> 00:36:39,911 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 515 00:36:41,955 --> 00:36:43,707 Αν σκοτωθεί, Θέλω δύο στη θέση του. 516 00:36:43,998 --> 00:36:45,291 Πάρτε τον! 517 00:36:46,209 --> 00:36:47,377 Προσοχή, τώρα! 518 00:36:47,877 --> 00:36:49,587 (ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 519 00:37:10,608 --> 00:37:12,986 FIDDLER: Κύριοι, κύριοι! Κύριοι. 520 00:37:20,994 --> 00:37:23,079 Συγχωρέστε με, κύριοι. (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 521 00:37:35,133 --> 00:37:37,177 -ΦΙΝΤΛΕΡ: Τώρα, στάσου. -(ΧΤΥΠΗΜΑ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ) 522 00:37:37,594 --> 00:37:39,137 Υπομονή, τώρα. 523 00:37:40,597 --> 00:37:43,057 Έλα τώρα. Πήγαινε εκεί. 524 00:37:45,393 --> 00:37:46,686 Αυτό είναι όλο. 525 00:37:47,520 --> 00:37:49,189 Ορίστε, μείνετε στη θέση τώρα. 526 00:37:51,274 --> 00:37:55,612 Ανάθεμα! Είπα να σταματήσω. Δεν έχεις καθόλου μυαλό; 527 00:37:56,863 --> 00:37:59,783 Κάνε αυτό που λέω αλλιώς θα σου πάει δύσκολα. 528 00:38:00,700 --> 00:38:03,453 Μετακομίζεις για άλλη μια φορά και παλιό Fiddler's θα φτάσει μέσα 529 00:38:03,620 --> 00:38:05,705 και τράβα πίσω σου έξω από τη μύτη σου. 530 00:38:06,080 --> 00:38:07,373 (ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ) 531 00:38:09,501 --> 00:38:13,922 Δάσκαλε Ρέινολντς, σίγουρα αυτό το παλιό άλογο δεν θα μπορούσες να γυρίσεις σπίτι χωρίς παπούτσι; 532 00:38:14,839 --> 00:38:16,466 MR. REYNOLDS: Αυτό το θηρίο είναι ιδιοκτησία, Βιολιτζής. 533 00:38:16,841 --> 00:38:21,262 Ένας σοφός άνθρωπος φροντίζει πολύ καλά τα δικά του άλογα και σκλάβους αν θέλει να ευημερήσει. 534 00:38:21,513 --> 00:38:23,640 Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί έτσι. 535 00:38:24,224 --> 00:38:25,892 Είναι ένας έξυπνος τρόπος, σίγουρα. 536 00:38:27,894 --> 00:38:30,897 Έτσι δεν έχεις ποτέ όχι φυγάδες στη θέση σας. 537 00:38:31,147 --> 00:38:34,526 Ξέρετε τι λέει ο κύριος Έιμς. Λέει ότι οφείλεται στο μαστίγιο. 538 00:38:35,360 --> 00:38:38,363 Λοιπόν, κύριε Έιμς, είναι άλλος άνθρωπος. 539 00:38:38,613 --> 00:38:40,031 -Βιολιτζής. -Ναι, κύριε; 540 00:38:41,366 --> 00:38:44,410 Σηκώστε το σφυρί και βάλτε το στην εργαλειοθήκη. 541 00:38:53,753 --> 00:38:55,505 Γουινέα, τι έχεις στο κεφάλι σου; 542 00:38:56,631 --> 00:38:57,924 Τι σκέφτεσαι; 543 00:38:58,258 --> 00:39:00,260 Θέλεις να του δώσω μια-δυο ρίγες, αφεντικό; 544 00:39:00,468 --> 00:39:01,719 Όχι, δεν νομίζω. 545 00:39:02,595 --> 00:39:06,307 Μπορεί να είναι πρόβλημα. Πάντα κοιτάζει τριγύρω. 546 00:39:07,058 --> 00:39:09,310 -Δεν είναι ποτέ χαλαρός. -(Ο ΑΛΟΓΟΣ ΓΡΥΓΕΙ) 547 00:39:10,562 --> 00:39:12,397 -ΡΕΪΝΟΛΝΤΣ: Βιολιτζής; -Ναί. 548 00:39:13,273 --> 00:39:14,774 Θυμάσαι, εσύ ήσουν αυτός που 549 00:39:14,899 --> 00:39:16,442 μου είπε ότι ήταν το καλύτερο από τα πολλά. 550 00:39:16,609 --> 00:39:18,361 Το θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 551 00:39:18,653 --> 00:39:20,530 -Εγώ το είπα; -Έκανες. 552 00:39:20,905 --> 00:39:22,490 Δεν θυμάμαι σωστά να λέω... 553 00:39:22,699 --> 00:39:25,618 Λέω ότι από εδώ και πέρα, ότι το μαύρο είναι δική σου ευθύνη. 554 00:39:25,785 --> 00:39:27,453 Αν ενεργήσει με οποιονδήποτε τρόπο, Θα σε θεωρήσω υπεύθυνο. 555 00:39:27,620 --> 00:39:29,455 Παίρνεις το νόημά μου, Βιολί; 556 00:39:30,290 --> 00:39:31,499 Εννοείς ότι... 557 00:39:31,666 --> 00:39:34,794 Πρέπει να το γυρίσω εδώ, άντρας της Γουινέας σε ένα σωστό χέρι πεδίου; 558 00:39:34,961 --> 00:39:35,962 Για αυτό μιλάς; 559 00:39:36,129 --> 00:39:39,299 Ένα σωστό χέρι που μιλάει και καταλαβαίνει τα αγγλικά του Βασιλιά 560 00:39:39,465 --> 00:39:41,885 και κάνει ακριβώς όπως του είπε. 561 00:39:42,051 --> 00:39:46,055 Στην πραγματικότητα, θα σας δώσω, έξι μήνες μέχρι τα γενέθλιά μου 562 00:39:46,264 --> 00:39:47,932 για να το πετύχεις. 563 00:39:48,141 --> 00:39:50,768 Δάσκαλε Ρέινολντς, δεν ξέρω ακριβώς πώς να σε ευχαριστήσω. 564 00:39:51,477 --> 00:39:53,980 Σίγουρα ξέρεις πώς για να κάνω τη μέρα μου χαρούμενη, Δάσκαλε Ρέινολντς. 565 00:39:54,147 --> 00:39:55,857 Ναι, κύριε, χαρά σας, σίγουρα. 566 00:39:55,982 --> 00:39:57,567 Κάνε όπως σου λέω, Βιολί. 567 00:39:58,067 --> 00:40:00,445 Αυτό είναι όλο το ευχαριστώ που περιμένω από κανέναν νέγρο μου. 568 00:40:00,653 --> 00:40:02,113 Ω, σε αγαπώ, Δάσκαλε Ρέινολντς. 569 00:40:02,488 --> 00:40:05,658 Είμαι, ε, προχωρώ στο Campbell's Inn για να μου φέρουν ένα τάνγκαρντ μπύρα. 570 00:40:06,534 --> 00:40:10,163 Με προλαβαίνεις μόλις το άλογο αυτό πεταλωθεί. 571 00:40:10,288 --> 00:40:11,664 Ω, Δάσκαλε, 572 00:40:12,040 --> 00:40:14,375 θα μου αφήσεις ένα χαρτί που λέει ότι δίνεις άδεια 573 00:40:14,542 --> 00:40:16,502 για να είναι ο παλιός Βιολίς εδώ έξω, με αυτό εδώ Γουινέα; 574 00:40:16,669 --> 00:40:19,547 Γιατί αν έρθει κάποιος λευκός και να μας δεις εδώ μόνοι μας, 575 00:40:19,714 --> 00:40:21,633 είναι απλώς υπόχρεοι να ανεβάσουν και πάρτε μας για φυγάδες. 576 00:40:21,841 --> 00:40:23,843 Ω, ναι, ναι, ναι. Σίγουρα θα το έκαναν, έτσι δεν είναι; 577 00:40:24,594 --> 00:40:28,097 Οπότε δεν θα έπαιρνα πολύ χρόνο για τα παπούτσια αυτό το άλογο αν ήμουν στη θέση σου. (ΓΕΛΑ) 578 00:40:28,348 --> 00:40:29,682 Ναι, κύριε. (ΓΕΛΑ) 579 00:40:37,065 --> 00:40:40,068 «Δεν θα αργούσε πολύ παπουτσώνοντας αυτό το άλογο αν ήμουν στη θέση σου». 580 00:40:40,360 --> 00:40:41,569 Δεν θα αργούσε πολύ; 581 00:40:41,736 --> 00:40:44,280 Πολύ σωστά θα έλεγα Δεν θα αργούσα πολύ. 582 00:40:45,198 --> 00:40:47,951 Ακούς Master, Toby Guinea man; 583 00:40:49,744 --> 00:40:51,037 Τον ακούς να λέει στον γέρο Fiddler 584 00:40:51,204 --> 00:40:54,457 για να σε βάλω σε μερικά δίκαιο είδος χεριού πεδίου; 585 00:40:55,333 --> 00:40:57,669 Κύριε, δεν ξέρεις ούτε το όνομά σου. 586 00:41:03,257 --> 00:41:04,717 Πρώτο μάθημα! 587 00:41:05,218 --> 00:41:07,553 Εσύ ο Τόμπι και εγώ ο Βιολιτζής. 588 00:41:08,054 --> 00:41:11,516 Και θα σου σκίσω το μαύρο δέρμα αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω. 589 00:41:12,850 --> 00:41:16,938 Δεν ξέρεις που πας. Δεν ξέρετε για την απομάκρυνση του καπνού. 590 00:41:18,189 --> 00:41:20,483 Δεν ξέρεις για το όχι Ο κύριος Έιμς χωρίς μαστίγιο. 591 00:41:21,985 --> 00:41:24,320 Ούτε εσύ ξέρεις να μιλάς. Ανέβα εκεί μέσα. 592 00:41:24,904 --> 00:41:26,072 Προχωρώ. 593 00:41:28,032 --> 00:41:30,368 Εσύ σε ένα βαγόνι. 594 00:41:30,910 --> 00:41:32,745 Αυτό είναι ένα βαγόνι. 595 00:41:32,996 --> 00:41:34,914 Λες «βαγόνι». 596 00:41:37,083 --> 00:41:39,752 Λες «βαγόνι». 597 00:41:41,379 --> 00:41:44,215 Waguh. 598 00:41:44,382 --> 00:41:45,591 Ωραία, Γουινέα! 599 00:41:45,758 --> 00:41:50,596 Τώρα, Δάσκαλε, δώσε και ένα νέο όνομα. Δάσκαλε πες ότι ονομάσατε Τόμπι. 600 00:41:51,139 --> 00:41:53,599 Αυτός είσαι, ακούς; Είδος κανάτας. 601 00:41:54,267 --> 00:41:57,603 Είμαι Βιολιτζής. Βιολιτζής. 602 00:41:58,062 --> 00:42:00,940 Βιολιτζής. Γιατί παίζω για τα Χριστούγεννα και το Ιωβηλαίο. 603 00:42:01,357 --> 00:42:03,234 Ο Βιολιστής της Σάρας. Αυτός είμαι! 604 00:42:03,443 --> 00:42:05,945 Τώρα λες «Τόμπι». 605 00:42:08,698 --> 00:42:12,285 -Κούντα. Κούντα Κίντε. -Α, όχι, αυτό είναι το αφρικανικό σου όνομα. 606 00:42:12,452 --> 00:42:16,622 Δάσκαλος σας δώσει ένα νέο όνομα. Δάσκαλε πες ότι ονομάστηκες Τόμπι! 607 00:42:17,290 --> 00:42:19,292 Γεια, τι συμβαίνει με εσάς; Λύσε με. 608 00:42:20,752 --> 00:42:22,462 Κούντα Κίντε. 609 00:42:27,467 --> 00:42:29,594 Εσείς οι Αφρικανοί όλοι το ίδιο. Τρελός! 610 00:42:30,344 --> 00:42:32,805 Ο Δάσκαλος λέει ότι σε λένε Τόμπι. Αυτός είσαι! 611 00:42:33,639 --> 00:42:34,640 Σε κατέχει. 612 00:42:34,807 --> 00:42:37,560 Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει μαζί σου. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό! 613 00:42:41,439 --> 00:42:45,151 Έχω γρατσουνίσει και ανακατωτά τις περισσότερες μέρες μου για να φτάσω εκεί που έφτασα. 614 00:42:46,861 --> 00:42:49,030 Τώρα, τρώω στην κουζίνα του μεγάλου σπιτιού. 615 00:42:49,155 --> 00:42:51,574 Πήρα σανίδες από πεύκο στο πάτωμα στην καμπίνα μου. 616 00:42:52,325 --> 00:42:54,077 Και δεν χρειάζεται πολύς βήχας 617 00:42:54,243 --> 00:42:57,080 για να με κάνει ο κύριος να έχω ένα φλιτζάνι ουίσκι καλαμποκιού για το φάρμακό μου. 618 00:42:57,538 --> 00:43:00,833 Τώρα, είναι ωραία η ζωή για έναν νέγρο και θα είμαι καταραμένος 619 00:43:01,042 --> 00:43:04,462 αν κάποιος άντρας από την Αφρικανική Γουινέα θα με κάνει χάσω όλα όσα έχω δουλέψει. 620 00:43:04,629 --> 00:43:05,922 Τώρα, παίρνεις το νόημά μου; 621 00:43:10,718 --> 00:43:13,012 Δεν μιλάει ο Άγγλος του Βασιλιά, Βιολιστής. 622 00:43:17,433 --> 00:43:18,684 Καλύτερα να μάθεις. 623 00:43:19,435 --> 00:43:23,648 Εσύ Τόμπι. Καλύτερα να μάθεις ή να το μάθεις σίγουρα θα το πάρει πίσω. 624 00:43:24,524 --> 00:43:26,776 Και εγώ επίσης, ίσως. 625 00:43:27,610 --> 00:43:28,861 Σηκωθείτε τώρα! 626 00:43:30,404 --> 00:43:31,405 (ΠΡΩΘΥΜΕΝΟ ΑΛΟΓΟ) 627 00:43:42,792 --> 00:43:44,377 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ) 628 00:43:56,973 --> 00:43:58,224 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 629 00:44:16,075 --> 00:44:17,702 Ορίστε, γέρος Αφρικανός. 630 00:44:18,744 --> 00:44:20,997 Η γη του Master Reynolds. (ΓΕΛΑ) 631 00:44:21,914 --> 00:44:23,499 Είναι οι νέγροι του. 632 00:44:24,667 --> 00:44:25,960 Αυτό είναι σπίτι! 633 00:44:26,836 --> 00:44:28,087 Σήκω εκεί, αγόρι! 634 00:44:44,520 --> 00:44:45,813 (Ο Ρέινολντς αναστενάζει) 635 00:44:47,899 --> 00:44:48,941 Γεια σας! 636 00:44:49,609 --> 00:44:52,695 -(ΓΕΛΙΑ) - Παπά! Μπαμπάς! 637 00:44:52,945 --> 00:44:54,113 Γεια σου γλυκιά μου. 638 00:44:54,363 --> 00:44:55,573 -Παππά τι μου έφερες; -ΚΥΡΙΟΣ Ρέινολντς: Αχ. 639 00:44:57,575 --> 00:44:59,076 Χαπ, χαμπ, χαμπ. 640 00:45:00,953 --> 00:45:02,788 Πες, Βιολί, τι μας έφερες; 641 00:45:02,955 --> 00:45:05,124 Υπομονή. Υπομονή, τώρα. Θα είμαι εκεί. 642 00:45:05,875 --> 00:45:07,877 Άσε με να κατέβω. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 643 00:45:08,544 --> 00:45:09,545 Τώρα. 644 00:45:09,754 --> 00:45:13,049 Έκλεψα ένα ολόκληρο καρβέλι ζάχαρης από το τραπέζι των λευκών στην Αννάπολη. 645 00:45:13,257 --> 00:45:15,635 Τώρα είσαι ίσος και το μοιράζεται, τώρα, ακούς; 646 00:45:15,843 --> 00:45:17,470 -Γιάννη, τι γίνεται με τη μουσική μου; -(ΟΛΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΟΜΙΛΟΥΝ) 647 00:45:17,637 --> 00:45:19,388 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό! 648 00:45:19,680 --> 00:45:21,140 Ένα, ένα κάθε φορά. 649 00:45:21,307 --> 00:45:23,935 Έχω εκπλήξεις για όλες τις κυρίες μου. 650 00:45:24,810 --> 00:45:27,480 Ωστόσο, δεν υπάρχουν παραμονές 651 00:45:27,647 --> 00:45:29,649 -και όχι μουσική από το Λονδίνο. -Ω! 652 00:45:29,857 --> 00:45:31,150 -Και όχι κορδέλες. -Γιατί όχι; 653 00:45:31,400 --> 00:45:32,610 -Ω. -Γιάννη, γιατί όχι; 654 00:45:32,985 --> 00:45:35,029 Είναι πολιτική. Απλά καταραμένη πολιτική! Αυτό είναι όλο. 655 00:45:35,238 --> 00:45:36,781 -Γιάννη, η γλώσσα σου! - Λοιπόν, είναι η αλήθεια. 656 00:45:36,989 --> 00:45:39,116 (ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Οι έμποροι δεν θα εισάγει βρετανικά προϊόντα 657 00:45:39,283 --> 00:45:42,328 ως διαμαρτυρία των καθηκόντων σε ποτήρι και τσάι και άλλα παρόμοια. 658 00:45:42,578 --> 00:45:43,996 Ω, Γιάννη, είναι ποτέ τόσο άδικο 659 00:45:44,205 --> 00:45:45,331 - στα κορίτσια. -Ωστόσο, 660 00:45:46,916 --> 00:45:48,542 - Έχω κάποιες διαμονές... -(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ) 661 00:45:48,793 --> 00:45:50,586 ...και έχω μερικές κορδέλες 662 00:45:50,711 --> 00:45:53,464 και έχω λίγη μουσική, τυπώθηκε στη Βοστώνη. 663 00:45:54,966 --> 00:45:56,175 Ακριβώς εδώ. 664 00:45:57,385 --> 00:46:01,097 Όλοι θα πάρουν μερικά. Τώρα, έλα εδώ, να σου δείξω κάτι. 665 00:46:01,597 --> 00:46:05,351 Αυτός εδώ είναι ένας άντρας από τη Γουινέα. Αφρικανός! 666 00:46:05,518 --> 00:46:08,145 Τον πιάνουν τρέχοντας μέσα από το δάσος στη Γουινέα. 667 00:46:08,646 --> 00:46:10,940 Ο Δάσκαλος Ρέινολντς τον αγόρασε ακριβώς έξω από το πλοίο. 668 00:46:11,190 --> 00:46:13,901 Μείνετε μακριά του τώρα. Γιατί είναι άγριος Αφρικανός! 669 00:46:14,694 --> 00:46:16,737 Ω, ναι, είναι bobcat, σίγουρα! 670 00:46:17,029 --> 00:46:18,281 (ΓΕΛΑ) 671 00:46:18,531 --> 00:46:21,367 Τώρα, κάποιοι από εσάς δεν έχετε δει ποτέ κανένας αφρικανός νέγρος πριν. 672 00:46:21,617 --> 00:46:23,661 Ακούστε λοιπόν τον παλιό Fiddler, τώρα. 673 00:46:23,869 --> 00:46:26,038 Αυτό εδώ άνθρωπος της Γουινέας δεν ξέρω αγγλικά. 674 00:46:26,455 --> 00:46:29,667 Θα είμαι λοιπόν αυτός που θα τον διδάξει τι είναι αυτό που γνώρισε. 675 00:46:31,002 --> 00:46:33,587 Έλα αγόρι μου. Επάνω. Ερχομαι. 676 00:46:38,426 --> 00:46:39,802 Εδώ, με αυτόν τον τρόπο. 677 00:46:41,637 --> 00:46:44,974 ΚΥΡΙΑ. REYNOLDS: Τζον, είναι υπέροχο! ΚΟΡΙΤΣΙ: Πάω να δοκιμάσω ένα φιόγκο. 678 00:46:46,017 --> 00:46:48,269 Καλώς ήρθατε πίσω στο σπίτι, κύριε Ρέινολντς. Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. 679 00:46:48,561 --> 00:46:49,603 Ω, Έιμς. 680 00:46:50,396 --> 00:46:54,150 Α, θα μας συγχωρείς, αγαπητέ μου, ενώ έχω κάποια λόγια με τον κύριο Έιμς; 681 00:46:56,110 --> 00:46:58,904 Λίγο κονιάκ μπορεί... Μπορεί να βοηθήσει να κόψετε τη σκόνη. 682 00:47:00,698 --> 00:47:03,409 -Ένα νέο πουλάρι να σας δείξω, κύριε. - Α, καλά. Καλός. 683 00:47:03,743 --> 00:47:05,161 Κι εγώ κάτι έχω να σου πω. 684 00:47:05,536 --> 00:47:07,747 -Τι είναι ο καπνός, κύριε; -Αχ! 685 00:47:08,289 --> 00:47:10,499 Έξι λίρες εκατό βάρος στην προβλήτα. 686 00:47:11,459 --> 00:47:12,960 -Κάτω ένα σελίνι. -Πάντοτε. 687 00:47:14,003 --> 00:47:16,088 Είναι δύσκολοι καιροί για τους μικρούς αγρότες. 688 00:47:16,630 --> 00:47:19,091 Ω, έχω λίγο νέο σπόρο για την ανοιξιάτικη φύτευση. 689 00:47:19,592 --> 00:47:20,593 Βαμβάκι. 690 00:47:21,135 --> 00:47:24,597 Αιγύπτιος. Μακρύ συρραπτικό. Συνιστάται ιδιαίτερα από τον κ. Wylie. 691 00:47:25,389 --> 00:47:26,849 Εύκολο να πουν. 692 00:47:27,141 --> 00:47:29,268 Έχουν σκλάβους να περισσέψουν για να καθαρίσετε το βαμβάκι. 693 00:47:29,477 --> 00:47:31,228 Θα μείνω στον καπνό. 694 00:47:31,354 --> 00:47:33,439 Λοιπόν, μπορεί να έχεις δίκιο, 695 00:47:33,606 --> 00:47:37,610 αλλά, ε, αλλά θα δοκιμάσουμε το μικρό χωράφι για βαμβάκι. Ένα πείραμα. 696 00:47:38,486 --> 00:47:40,321 Αν το λες, εσύ ξέρεις καλύτερα. 697 00:47:40,571 --> 00:47:44,658 Επίσης, αγόρασα ένα χέρι σε δημοπρασία. 698 00:47:45,785 --> 00:47:47,661 -Κατευθείαν από το πλοίο; -Ναί. 699 00:47:48,329 --> 00:47:50,790 -Θα τον βάλω στα βιβλία σαν μισό χέρι. -«Μισό χέρι»; (ΓΕΛΑ) 700 00:47:51,207 --> 00:47:52,458 Είναι δυνατός. 701 00:47:52,625 --> 00:47:54,877 Δεκαεπτά, 18 ετών από την όψη των δοντιών. 702 00:47:55,044 --> 00:47:57,546 Σίγουρα είναι γεμάτος, κύριε Έιμς. 703 00:47:57,755 --> 00:48:01,467 Κύριε Ρέινολντς, είχα εμπειρία με νίγες φρέσκες από τα δέντρα. 704 00:48:01,634 --> 00:48:03,552 Και δεν μπορείς να βρεις άλλη δουλειά από αυτά παρά ένα ποδαράκι 705 00:48:03,719 --> 00:48:05,388 επτά, οκτώ μηνών έγκυος. 706 00:48:06,138 --> 00:48:10,017 Γι' αυτό θα τον βάλω κάτω ως μισό χέρι μέχρι να τον έσπασα. 707 00:48:10,476 --> 00:48:12,812 Φυσικά, μπορεί να έχετε δίκιο, κύριε Έιμς. 708 00:48:14,313 --> 00:48:17,316 Το ίδιο, Έχω βάλει το Fiddler να κάνει το σπάσιμο. 709 00:48:17,608 --> 00:48:19,151 -Βιολί; -Πάντοτε. 710 00:48:20,194 --> 00:48:23,697 Κύριε, υπάρχει μια τέχνη στο σπάσιμο ένας άγριος μαύρος, ίδιο με ένα άλογο. 711 00:48:24,490 --> 00:48:25,908 Ένα άλογο δεν σπάει το άλλο. 712 00:48:26,117 --> 00:48:29,745 Υπεύθυνος θα είναι ο Fiddler αυτού του μαύρου μέχρι να πω το αντίθετο. 713 00:48:29,995 --> 00:48:32,581 Όπως είπα, κύριε. Εσύ ξέρεις καλύτερα. 714 00:48:32,915 --> 00:48:34,166 (Ο ΑΛΟΓΟΣ ΓΡΥΓΕΙ) 715 00:48:35,126 --> 00:48:38,379 MR. REYNOLDS: Κύριε Έιμς, ε, όταν έρθει η ώρα για τζελ, 716 00:48:39,505 --> 00:48:41,465 βεβαιωθείτε ότι οι κόρες μου δεν είναι για. 717 00:48:41,674 --> 00:48:43,175 Πάντοτε. 718 00:48:51,517 --> 00:48:54,103 FIDDLER: Μη φύγεις, Αφρικανέ. Έρχεται ο βιολιτζής. 719 00:48:57,690 --> 00:48:59,775 Γεια σου. Είδος κανάτας. 720 00:49:01,026 --> 00:49:02,528 Σου βάζω τσαμπουκά. 721 00:49:05,030 --> 00:49:06,198 Εδώ. 722 00:49:08,033 --> 00:49:09,118 Εδώ. 723 00:49:12,163 --> 00:49:13,497 Σίγουρα ελπίζω να μάθετε γρήγορα 724 00:49:13,664 --> 00:49:15,916 οπότε δεν χρειάζεται να συνεχίσω να φέρνω τα τσαμπουκά σου εδώ κάτω. 725 00:49:16,083 --> 00:49:19,587 Στη συνέχεια, μπορείτε να φάτε στο κουζινάκι. Βγάλτε τους αλυσίδες από πάνω σας. 726 00:49:20,045 --> 00:49:21,255 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 727 00:49:27,219 --> 00:49:30,222 Τα πράγματα αρχίζουν να φαίνονται καλύτερα μόλις σταματήσεις να είσαι Αφρικανός. 728 00:49:30,389 --> 00:49:32,558 Άρχισε να είσαι πιο μαύρος όπως οι υπόλοιποι από εμάς. 729 00:49:33,267 --> 00:49:35,978 Συνέχισε, αγόρι. Τους πρωταγωνιστούν εκεί. 730 00:49:37,062 --> 00:49:39,815 Μπορείς να πεις «χοντροκομμένα»; Πείτε "χοντροκομμένα". 731 00:49:40,608 --> 00:49:41,984 (ΣΚΗΡΩΜΑ) 732 00:49:42,568 --> 00:49:43,819 Ανδρείκελο. 733 00:49:44,069 --> 00:49:49,074 Εδώ, φρόντισα να σε βουτήξει η γριά Ρέιτσελ ένα καλό κομμάτι χοιρινού λίπους. (ΑΝΑστεναγμοί) 734 00:49:49,742 --> 00:49:51,285 -Εδώ. -Χμ; 735 00:49:51,494 --> 00:49:54,538 Ναι, ναι, αυτό είναι καλό, αγόρι. Αυτό είναι χοιρινό. 736 00:49:55,581 --> 00:49:56,874 Μπορείτε να πείτε "χοιρινό"; 737 00:49:58,292 --> 00:49:59,376 Σακί. 738 00:49:59,668 --> 00:50:01,587 Γουρούνια. Ξέρεις... (ΜΙΜΕΤΑΙ ΓΟΥΡΟΥΝΙ) 739 00:50:02,505 --> 00:50:03,589 (ΕΞΑΦΙΛΕΙ) 740 00:50:05,966 --> 00:50:09,345 Ω-ω. Πρέπει να είσαι ένας από αυτούς τους άνδρες της Γουινέας που δεν τους αρέσει το χοιρινό κρέας. Αυτό είναι; 741 00:50:10,012 --> 00:50:12,223 Λοιπόν, θα μπορούσες να μου πεις, δεν μπορούσες; 742 00:50:12,556 --> 00:50:14,266 Όχι. Υποθέτω ότι δεν θα μπορούσες να μου το είχες πει. 743 00:50:14,683 --> 00:50:16,644 Μην βγάζεις νόημα. 744 00:50:16,852 --> 00:50:19,188 Πιστεύοντας ότι ο Ιησούς δεν αρέσει παϊδάκια και λίπος. 745 00:50:20,648 --> 00:50:23,108 Καλύτερα να τρως όλα αυτά χοντροκομμένα, 746 00:50:23,359 --> 00:50:26,987 «γιατί δεν υπάρχει άλλο έρχεσαι στο δρόμο σου απόψε. 747 00:50:28,280 --> 00:50:29,448 Χονδράλευρο. 748 00:50:30,783 --> 00:50:32,076 Ω. 749 00:50:32,451 --> 00:50:35,037 Καλό παιδί. Καληνύχτα, Τόμπι. 750 00:50:36,038 --> 00:50:37,206 Ανδρείκελο. 751 00:50:39,291 --> 00:50:40,584 Κόκκοι, ομοίωμα. 752 00:50:44,547 --> 00:50:47,800 Θα σου το επιτρέψω μόνο βγάζει ήχους και δεν μιλάει λόγια, 753 00:50:47,967 --> 00:50:50,469 «γιατί αν αποκαλείς τον γέρο Βιολί ανδρείκελο, 754 00:50:50,636 --> 00:50:52,805 Θα ήθελα να μην σε ταΐσω με γουρούνια. 755 00:50:53,138 --> 00:50:55,683 Δεν είναι τόσο επιλεκτικοί όσο εσύ για το τι τρώνε. 756 00:51:09,405 --> 00:51:10,406 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 757 00:51:19,915 --> 00:51:23,460 -Βιολιτζής. -Ο κ. Έιμς. Το βράδυ σας, κύριε. 758 00:51:24,336 --> 00:51:26,630 - Σας αρέσει το ταξίδι σας στην Αννάπολη; -Α, ναι, κύριε. 759 00:51:26,797 --> 00:51:28,090 Καλό ταξίδι, κύριε. 760 00:51:28,424 --> 00:51:31,302 Ο κύριος Ρέινολντς μου είπε για τη συμφωνία που έκανες μαζί του. 761 00:51:31,510 --> 00:51:32,511 Ναι, κύριε. 762 00:51:34,847 --> 00:51:36,348 Ενδιαφέρουσα διάταξη. 763 00:51:39,476 --> 00:51:40,936 Καληνύχτα, Βιολιά. 764 00:51:41,270 --> 00:51:43,856 Καληνύχτα σας, κύριε Έιμς, κύριε. 765 00:52:04,710 --> 00:52:06,670 Ο κύριος Ρέινολντς σας έχει, 766 00:52:07,421 --> 00:52:09,715 Ο βιολί θα σε διδάξει, 767 00:52:11,258 --> 00:52:15,262 αλλά αργά ή γρήγορα, μαύρο, είσαι δικός μου. 768 00:52:27,816 --> 00:52:29,193 (ΤΡΙΚΕΤ ΚΛΑΡΙΖ) 769 00:52:37,493 --> 00:52:38,494 (ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 770 00:52:54,593 --> 00:52:56,428 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) 771 00:53:01,475 --> 00:53:04,728 ΚΟΥΝΤΑ: (ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ) Άκουσέ με. Με ακούς; 772 00:53:07,106 --> 00:53:09,608 Είμαι ο Kunta Kinte, γιος του Omoro. 773 00:53:11,652 --> 00:53:13,529 Άκου, αδερφέ κρίκετ. 774 00:53:14,947 --> 00:53:18,992 Πηγαίνετε στο χωριό Juffureh και πες στον Όμορο 775 00:53:20,536 --> 00:53:22,913 και η μάνα μου Μπίντα 776 00:53:23,497 --> 00:53:25,708 και η γιαγιά μου, ο Nyo Boto. 777 00:53:28,502 --> 00:53:31,714 Πες τους ότι με έχουν πάρει πέρα από ένα μεγάλο ποτάμι 778 00:53:31,922 --> 00:53:34,383 χωρίς ακτές στη χώρα του λευκού. 779 00:53:36,510 --> 00:53:40,764 Πες τους ότι βλέπω άντρες και γυναίκες εδώ της φυλής Fulani 780 00:53:40,931 --> 00:53:43,308 η φυλή Wolof, η φυλή Hausa. 781 00:53:44,560 --> 00:53:46,812 Όλοι όμως έχουν ξεχάσει τον Αλλάχ. 782 00:53:48,731 --> 00:53:50,858 Πες τους ότι δεν θα γίνω ποτέ σαν αυτούς. 783 00:53:51,984 --> 00:53:54,361 Θα ξεφύγω από αυτό το μέρος. 784 00:53:55,237 --> 00:53:58,532 Είμαι πολεμιστής της Mandinka και θα το κάνω. 785 00:54:02,077 --> 00:54:05,497 Πες τους ότι ζω, και δεν θα τους ξεχάσει. 786 00:54:07,666 --> 00:54:10,043 Και πες τους, μην με ξεχάσετε. 787 00:54:13,255 --> 00:54:15,048 Με ακούς αδερφέ; 788 00:54:19,887 --> 00:54:21,680 (ΤΡΙΚΕΤ ΚΛΑΡΙΖ) 789 00:54:46,538 --> 00:54:47,998 (ΠΑΙΖΩ ΠΙΑΝΟ) 790 00:54:52,169 --> 00:54:54,379 -(ΠΑΙΖΕΙ ΛΑΘΟΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗ) (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 791 00:54:55,172 --> 00:54:56,965 Προσπάθησε ξανά, τα πας πολύ καλά! 792 00:54:57,216 --> 00:54:58,717 MR. REYNOLDS: Όχι, Έιμς. 793 00:54:59,218 --> 00:55:01,845 Έχεις βρεθεί γύρω από τη βρώμα τους όλη τη μέρα. 794 00:55:02,179 --> 00:55:05,891 Δεν μπορώ να δω πώς μπορείτε να πιστέψετε είναι τίποτα περισσότερο από λαμπεροί πίθηκοι. 795 00:55:06,141 --> 00:55:08,560 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, Πιστεύω ότι τους υποτιμάς. 796 00:55:09,144 --> 00:55:10,896 Α, τους υποτιμώ, κάνω 1; 797 00:55:11,063 --> 00:55:12,773 Λοιπόν, να σου πω κάτι. 798 00:55:13,065 --> 00:55:16,068 Έχω δουλέψει μαύρους από τότε που ανέλαβα για πρώτη φορά αυτή τη γη. 799 00:55:16,235 --> 00:55:18,862 AMES: Ναι, κύριε, αλλά δεν έχετε δίκιο μαζί τους όπως είναι ένας επίσκοπος. 800 00:55:19,321 --> 00:55:21,865 Και έχω ακούσει ανθρώπους να το λένε, το είπαν πριν 801 00:55:22,074 --> 00:55:24,243 ότι ο μαύρος σου, από τη φύση του, ταιριάζει να είναι σκλάβος. 802 00:55:24,409 --> 00:55:26,578 Αλλά δέχεστε τον λόγο μου, κύριε, δεν είναι αλήθεια. 803 00:55:26,829 --> 00:55:29,248 Αυτό προσπαθείς να μου το πεις δεν πιστεύεις 804 00:55:29,456 --> 00:55:33,544 στη φυσική ικανότητα του λευκού να κυριαρχήσει το μαύρο; 805 00:55:33,752 --> 00:55:34,837 Αυτό είναι σωστό, κύριε. 806 00:55:35,337 --> 00:55:37,339 Οι σκλάβοι δεν γεννιούνται. Είναι φτιαγμένα. 807 00:55:38,257 --> 00:55:39,508 (ΓΕΛΑ) 808 00:55:40,050 --> 00:55:41,969 Εννοώ ότι δεν προσβάλλεσαι, Έιμς, 809 00:55:42,219 --> 00:55:45,806 αλλά εσύ ο ίδιος μου είπες που ξεκίνησες ως δεμένο αγόρι 810 00:55:46,014 --> 00:55:47,933 στο Tidewater, επτά χρόνια υποτέλεια. 811 00:55:48,225 --> 00:55:49,726 AMES: Ναι, ήμουν δεσμευμένος, 812 00:55:49,935 --> 00:55:52,771 οδηγήθηκε στο γήπεδο με σφαλιάρα και μια κατάρα, ίδια με αυτούς. 813 00:55:53,355 --> 00:55:56,358 Αλλά στο τέλος των επτά ετών, ήμουν ελεύθερος. 814 00:55:57,150 --> 00:55:59,278 Τώρα, πάρτε ένα από τα χέρια σας εδώ. 815 00:55:59,486 --> 00:56:03,115 Σε επτά χρόνια από τώρα θα είναι ακόμα μαύρος, θα είναι ακόμα σκλάβος! 816 00:56:03,824 --> 00:56:05,617 Επειδή είναι φόβος, 817 00:56:05,784 --> 00:56:08,495 και το μαστίγιο να το τρίψω, αυτό είναι που κάνει έναν σκλάβο. 818 00:56:08,662 --> 00:56:09,955 (ΓΕΛΑ) Όχι. 819 00:56:10,289 --> 00:56:12,624 Αδελφέ Γουίλιαμ, τι λες; 820 00:56:12,958 --> 00:56:14,918 Είμαστε σε διαμάχη εδώ, ο Έιμς και εγώ. 821 00:56:15,127 --> 00:56:17,337 Χρειαζόμαστε μια τρίτη ψηφοφορία για να σπάσει το αδιέξοδο. (ΓΕΛΑ) 822 00:56:18,338 --> 00:56:21,675 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο αλαζονικός όσο να προκαλέσει έναν άνθρωπο στη δική του ειδικότητα. 823 00:56:21,842 --> 00:56:25,971 Ωστόσο, ο Έιμς περνά περισσότερο χρόνο με τους μαύρους από ότι κάνει με τους λευκούς. 824 00:56:26,138 --> 00:56:28,599 Στέκεται στη λογική ότι τους ξέρει πολύ καλά. 825 00:56:31,268 --> 00:56:35,105 Γιάννη, δεν θέλω να παρέμβω, αλλά... 826 00:56:35,272 --> 00:56:37,649 Δεν εισβάλεις, αγάπη μου. Τι είναι αυτό; 827 00:56:39,526 --> 00:56:42,696 Λοιπόν, οι μαύροι είναι κατώτεροι από εμάς. 828 00:56:43,155 --> 00:56:45,157 Έχουν πολύ λιγότερη νοημοσύνη, 829 00:56:45,324 --> 00:56:47,367 και είναι ανίκανοι να τα μάθουν όλα 830 00:56:47,492 --> 00:56:49,786 αλλά η πιο βασική από τις έννοιες. Ναί; 831 00:56:49,953 --> 00:56:51,872 Ναι, οι περισσότεροι πιστεύουν σε αυτό, αγαπητέ μου. 832 00:56:52,247 --> 00:56:57,711 Λοιπόν, τότε γιατί να είμαστε φοβάστε να τους διδάξετε; 833 00:57:00,172 --> 00:57:01,340 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 834 00:57:02,257 --> 00:57:04,551 Αν είναι ανίκανοι να μάθουν, 835 00:57:05,719 --> 00:57:08,430 τότε πώς μπορεί να είναι έγκλημα να τους μάθουν να διαβάζουν; 836 00:57:08,597 --> 00:57:12,726 Και αν μπορούν να διδαχθούν να διαβάζουν, τότε πρέπει να είναι ικανοί να μάθουν. 837 00:57:13,352 --> 00:57:17,105 Είμαι σίγουρος ότι έχω παραβλέψει κάτι. Απλώς δεν καταλαβαίνω. 838 00:57:17,898 --> 00:57:18,982 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 839 00:57:22,069 --> 00:57:23,153 (ΓΕΛΑ) 840 00:57:23,403 --> 00:57:26,615 Ξέρεις ότι έχω δει αρκούδες έμαθε και χορό; 841 00:57:26,865 --> 00:57:30,661 Αλλά ποτέ δεν το σκέφτηκα ένα χαριτωμένο θέαμα. Σίγουρα δεν είναι φυσικό. 842 00:57:31,078 --> 00:57:32,788 Τότε πιστεύεις ότι μπορούν να διδαχθούν να διαβάζουν; 843 00:57:32,955 --> 00:57:33,997 Ναί. 844 00:57:34,164 --> 00:57:38,001 Πιθανώς, με τον πιο υποτυπώδη τρόπο, αλλά εκεί βρίσκεται ο κίνδυνος. 845 00:57:38,377 --> 00:57:40,671 Βλέπεις, αγαπητέ μου, ένας σκλάβος είναι ανίδεος. 846 00:57:40,879 --> 00:57:44,675 Δηλαδή τρώει και πίνει, και κοιμάται, και κοπιάζει και είναι ευτυχισμένος. 847 00:57:45,050 --> 00:57:49,221 Τώρα, αν του επιτρέψουμε να μάθει να διαβάζει, αρχίζει να σκέφτεται και μετά να σκέφτεται. 848 00:57:49,554 --> 00:57:51,598 Τότε γίνεται πιο δυστυχισμένος, μίζερος. 849 00:57:51,890 --> 00:57:54,059 Όχι, όχι, όχι. Έχουν απλό πνεύμα, 850 00:57:54,226 --> 00:57:58,855 και νομίζω ότι τους εξυπηρετούμε καλύτερα κάνοντας τις απαιτήσεις μας πάντα σαν τη φύση. 851 00:57:59,064 --> 00:58:01,608 Καλά τα είπες Γουίλιαμ. Πολύ καλά τα είπες. 852 00:58:02,025 --> 00:58:06,113 Νομίζεις ότι... Έχουν συναισθήματα; Δηλαδή, όπως κάνουμε εμείς; 853 00:58:06,405 --> 00:58:09,408 Λοιπόν, νομίζω ότι έχουν ανάγκες και πείνας και πάθη. 854 00:58:09,574 --> 00:58:11,702 Αλλά όχι, όχι ακριβώς όπως κάνουμε εμείς. 855 00:58:11,910 --> 00:58:14,246 Ανάγκες και πείνες και πάθη; 856 00:58:14,621 --> 00:58:16,873 Τέτοια κουβέντα, και από γιατρό. 857 00:58:17,249 --> 00:58:19,251 (ΓΕΛΑ) Λοιπόν, το καλύτερο φάρμακο ενός γιατρού είναι ένα 858 00:58:19,418 --> 00:58:21,294 ανοιχτή, ειλικρινής σχέση με τον ασθενή του, 859 00:58:21,420 --> 00:58:23,296 και απλά σου έδινα μια ειλικρινής απάντηση. 860 00:58:23,505 --> 00:58:25,424 Τώρα είναι αρκετά, εσείς οι δύο. Αρκετά. 861 00:58:25,590 --> 00:58:28,385 Ο αδερφός μου έχει έναν τρόπο με παιδιά και κυρίες. 862 00:58:28,552 --> 00:58:30,095 (ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Και τον ζηλεύω, το δώρο. 863 00:58:30,887 --> 00:58:32,723 AMES: Ναι, και έχει μερικές φανταχτερές θεωρίες. 864 00:58:33,306 --> 00:58:35,267 Θα ήθελα να του δείξω τη ζωή ακατέργαστη. 865 00:58:35,642 --> 00:58:38,770 Όπως αυτό το χέρι που αγόρασες τέσσερις μήνες πίσω από τον σκλάβο. 866 00:58:38,937 --> 00:58:40,397 Αυτός που έδωσες στον Fiddler να σπάσει. 867 00:58:40,522 --> 00:58:42,441 Είδος κανάτας; Πώς τα πάει, κύριε Έιμς; 868 00:58:42,607 --> 00:58:44,276 Μόνο δύο μήνες πριν από τα γενέθλιά μου. 869 00:58:44,443 --> 00:58:46,278 Λοιπόν, ο Fiddler κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί. 870 00:58:46,945 --> 00:58:49,114 Αλλά είναι ακόμα δεμένος, αν αυτό απαντά στην ερώτησή σας. 871 00:58:49,614 --> 00:58:51,825 Ακόμα αλυσοδεμένοι μετά από τέσσερις μήνες; 872 00:58:52,784 --> 00:58:54,661 Γιάννη, αυτό δεν είναι συνηθισμένο, έτσι δεν είναι; 873 00:58:55,120 --> 00:58:57,831 (ΑΝΑστεναγμοί) Λοιπόν, δεν είναι συνηθισμένος, αγαπητέ μου. 874 00:58:58,165 --> 00:59:00,292 Όχι, δεν είναι σαν ένας από τους νέγρους σου που γεννήθηκε εδώ. 875 00:59:00,500 --> 00:59:01,752 Γνωρίζοντας μόνο τη σκλαβιά. 876 00:59:02,252 --> 00:59:04,838 Είναι ελεύθερος. Αυτό είναι επικίνδυνο. 877 00:59:05,630 --> 00:59:07,466 Αλλά ξέρετε, είναι ένας έξυπνος νέγρος. 878 00:59:08,133 --> 00:59:09,760 Ακόμα δεν θα απαντήσω στον Τόμπι. 879 00:59:10,469 --> 00:59:12,471 Αντιφάσκεις, Έιμς, 880 00:59:12,637 --> 00:59:14,347 αν αργεί πολύ να μάθει το όνομά του. 881 00:59:14,556 --> 00:59:16,767 Όχι, γιατρέ, ξέρει το όνομά του. 882 00:59:17,392 --> 00:59:20,187 Είναι το νέο όνομα που του δώσαμε δεν θέλει να απαντήσει. 883 00:59:21,813 --> 00:59:23,065 Υπάρχει διαφορά. 884 00:59:26,693 --> 00:59:27,736 FIDDLER: Γεια σου, Μαίρη! 885 00:59:28,236 --> 00:59:30,113 Γεια! Απόγευμα, Βιολί. 886 00:59:30,322 --> 00:59:31,406 Πώς είναι η Σάρα; 887 00:59:31,656 --> 00:59:34,159 -Έχει δίκιο, νομίζω. -Αχ. 888 00:59:34,618 --> 00:59:36,411 -Μαγείρεμα στο μεγάλο σπίτι. -Ω. 889 00:59:36,703 --> 00:59:38,497 Κάνοντας αρκετά σωστά από τον Δάσκαλο Ρέινολντς, 890 00:59:38,663 --> 00:59:40,832 κρίνοντας από το μέγεθος η κοιλιά του φτάνει. 891 00:59:40,999 --> 00:59:42,000 (ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ) 892 00:59:42,167 --> 00:59:43,251 Γίνεται μεγαλύτερος, 893 00:59:43,460 --> 00:59:45,796 δεν θα μπορέσει να δει η επιχείρησή του όχι πια. 894 00:59:46,004 --> 00:59:47,339 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 895 00:59:48,673 --> 00:59:49,925 Δεν έχει νόημα να κοιτάς μια επιχείρηση 896 00:59:50,092 --> 00:59:52,344 αν δεν υπάρχει κανείς ενδιαφέρονται να αγοράσουν. 897 00:59:52,511 --> 00:59:53,678 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ) 898 00:59:53,845 --> 00:59:55,889 Είσαι τρομερός άνθρωπος! 899 00:59:56,014 --> 00:59:57,432 -Έτσι είναι. -Δεν είναι η αλήθεια; 900 00:59:57,557 --> 00:59:58,850 -Έτσι είναι. -(ΓΕΛΙΑ) 901 00:59:59,518 --> 01:00:01,061 (ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ) 902 01:00:01,853 --> 01:00:04,147 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι με αυτό λοιπόν. 903 01:00:05,524 --> 01:00:06,691 Ορίστε. 904 01:00:17,619 --> 01:00:19,037 Φάντα. 905 01:00:22,874 --> 01:00:23,917 Φάντα! 906 01:00:27,712 --> 01:00:29,381 Ακούς τι λέει αυτός ο Αφρικανός, μαμά; 907 01:00:29,589 --> 01:00:32,092 Με αποκαλεί «Φάντα». Αυτή η αφρικανική συζήτηση; 908 01:00:32,425 --> 01:00:35,929 Δεν σε πειράζει τι είδους κουβέντα είναι αυτή. Απλώς άφησε αυτό το αγόρι. 909 01:00:36,221 --> 01:00:37,556 Δεν του κάνω τίποτα, Βιολί. 910 01:00:37,722 --> 01:00:39,057 Ήταν αυτός που άρχισε να μου μιλάει πρώτος. 911 01:00:39,224 --> 01:00:40,225 Εδώ. 912 01:00:44,479 --> 01:00:45,814 Ελάτε τώρα. 913 01:00:46,022 --> 01:00:50,569 Ας επιστρέψουμε σε αυτούς λαχανόκηπο πριν έρθει ο κύριος Έιμς να σε ψάξει. 914 01:00:50,735 --> 01:00:51,862 Ερχομαι. 915 01:00:59,870 --> 01:01:00,871 Ερχομαι. 916 01:01:01,413 --> 01:01:02,956 (ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ) 917 01:01:10,755 --> 01:01:13,300 -Βιολιτζής. -Ας ανεβούμε εδώ τώρα. 918 01:01:19,306 --> 01:01:20,724 Βιολιτζής. 919 01:01:23,101 --> 01:01:24,936 Εσύ και εγώ τρέχουμε, ίσως; 920 01:01:27,105 --> 01:01:28,481 Τι λες; 921 01:01:28,690 --> 01:01:31,443 Εσύ κι εγώ φεύγουμε από εδώ. 922 01:01:41,286 --> 01:01:45,123 Δεν θα τρέξουμε πουθενά. Γιατί δεν υπάρχει που να τρέξεις, αγόρι! 923 01:01:45,498 --> 01:01:47,250 Αυτή η γη δεν έχει θέση για εμάς 924 01:01:47,417 --> 01:01:51,504 εκτός από το σημείο που είμαστε αυτή τη στιγμή! Ακούς; 925 01:01:54,466 --> 01:01:55,842 Εξάλλου, 926 01:01:57,677 --> 01:01:59,930 είναι τόσο ωραία αυτή την εποχή. 927 01:02:00,764 --> 01:02:03,600 Εγώ και εσύ δεν θα πάμε πουθενά μέχρι να έρθει το χιόνι. 928 01:02:05,769 --> 01:02:07,103 Τι είναι το χιόνι, Βιολί; 929 01:02:07,270 --> 01:02:09,356 Δεν σε πειράζει αγόρι μου. Δεν σε πειράζει. 930 01:02:10,649 --> 01:02:12,359 Ας επιστρέψουμε στο σπίτι. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 931 01:02:14,319 --> 01:02:15,695 Δυσκολεύομαι αρκετά να σε μάθω 932 01:02:15,820 --> 01:02:18,114 η διαφορά μεταξύ «κοπριά» και «κύριος». 933 01:02:19,157 --> 01:02:20,533 Γιατί δεν υπάρχει τόση διαφορά 934 01:02:20,700 --> 01:02:22,535 όταν φτάσει ακριβώς σε αυτό. 935 01:02:22,744 --> 01:02:23,745 Giddap! 936 01:02:26,790 --> 01:02:29,834 (ΦΙΔΛΕΡ ΚΑΙ ΚΟΥΝΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ) 937 01:02:50,230 --> 01:02:51,815 (ΒΟΥΡΙΖΕΙ ΒΑΛΙΟΣ) 938 01:03:09,499 --> 01:03:12,919 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ) 939 01:03:13,545 --> 01:03:15,630 (ΑΛΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΑΝΤΗΣΗ) 940 01:03:45,827 --> 01:03:47,454 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 941 01:04:03,428 --> 01:04:04,596 AMES: Τόμπι! 942 01:04:06,848 --> 01:04:08,600 Σήκω, Τόμπι. 943 01:04:10,060 --> 01:04:12,729 Ανάθεμα, αγόρι μου! Αν δεν καταλαβαίνεις το νόημά μου, 944 01:04:12,854 --> 01:04:14,856 Έχω ένα λεξικό στο πισινό άκρο αυτού του μαστίγιου 945 01:04:14,981 --> 01:04:16,608 αυτό θα κάνει ξεκάθαρο το νόημά μου. 946 01:04:17,400 --> 01:04:19,778 Κάνεις αυτό που λέει ο κύριος Έιμς τώρα, Τόμπι. 947 01:04:21,613 --> 01:04:23,907 AMES: Δεν ζήτησα καμία βοήθεια από εσένα, Βιολί. 948 01:04:24,282 --> 01:04:26,534 Ναι, κύριε, κύριε Έιμς, αυτό είναι γεγονός σίγουρα, 949 01:04:26,659 --> 01:04:29,662 -αλλά, αλλά βλέπεις, ο Τόμπι εδώ, αυτός... -AMES: «Ο Τόμπι εδώ». 950 01:04:29,829 --> 01:04:33,166 Τον διδάξατε πολύ καλά δεν απαντάει καν στο όνομά του. 951 01:04:33,458 --> 01:04:36,127 (ΓΕΛΑ) Λοιπόν, κύριε, βλέπετε, αυτοί εδώ οι άνδρες της Αφρικανικής Γουινέας, 952 01:04:36,294 --> 01:04:37,796 όταν ακούνε μια δυνατή φωνή, 953 01:04:37,962 --> 01:04:41,383 μερικές φορές απλώς ανεβαίνει και παγώνει σαν ορτύκι, δεν ξέρεις... 954 01:04:41,508 --> 01:04:43,385 Προσπαθείς να μου πεις ότι δεν πρέπει να είμαι φωνάζεις στον κολλητό σου; 955 01:04:43,551 --> 01:04:44,928 Αυτό προσπαθείς να πεις; 956 01:04:45,136 --> 01:04:47,847 Ω, όχι, κύριε Έιμς! Αυτός, δεν είναι ο μαύρος μου. 957 01:04:48,139 --> 01:04:50,683 Δικαίως είναι ο νέγρος του Master Reynolds. 958 01:04:50,892 --> 01:04:54,396 Αν και μου τον έδωσε να διδάξω όπως μου είπε. 959 01:04:54,646 --> 01:04:59,234 Εντάξει. Βιολί, πηγαίνεις στον Τόμπι, τον σηκώνεις στα πόδια, 960 01:04:59,526 --> 01:05:01,653 τον βάζεις να δουλέψει, αλλιώς θα σας κόψω και τους δύο! 961 01:05:01,820 --> 01:05:02,904 -Α, ναι, κύριε... -Αυτή τη στιγμή! 962 01:05:03,071 --> 01:05:05,740 Ναι, κύριε, κύριε Έιμς, αμέσως, αφεντικό. 963 01:05:10,245 --> 01:05:13,832 Σηκωθείτε και πιάστε δουλειά. Αυτή τη στιγμή. 964 01:05:30,181 --> 01:05:32,934 Τον σήκωσε και δούλευε, αφεντικό, όπως μου είπες. 965 01:05:40,024 --> 01:05:41,067 Κύριε Έιμς; 966 01:05:42,610 --> 01:05:44,988 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, κύριε. 967 01:05:58,543 --> 01:06:00,879 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) 968 01:06:01,212 --> 01:06:02,380 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) 969 01:06:41,794 --> 01:06:43,254 (ΒΟΥΡΙΖΕΙ ΒΑΛΙΟΣ) 970 01:06:52,972 --> 01:06:54,516 Δεν πρέπει να φοβάσαι. 971 01:06:54,974 --> 01:06:57,268 Μιλάς αρκετά καλά για να μου μιλήσεις, σε άκουσα. 972 01:06:57,477 --> 01:06:58,645 Πολλές φορές. 973 01:07:00,438 --> 01:07:02,106 Τι κάνεις εδώ μέσα, Αουρέλια; 974 01:07:02,440 --> 01:07:04,400 Προσπαθώντας να του μιλήσω, αυτό είναι όλο. 975 01:07:04,817 --> 01:07:07,070 Λοιπόν, είναι Αφρικανός. Δεν μπορείς να του μιλήσεις. 976 01:07:07,654 --> 01:07:09,656 Λοιπόν, μου μίλησε, αυτό είναι σίγουρο. 977 01:07:10,031 --> 01:07:12,825 Με φώναξε ξανά αυτή τη λέξη. Φάντα. 978 01:07:13,076 --> 01:07:16,579 Α, ήταν ένα κορίτσι εκεί πίσω στο στιλό που κρατούσε μαζί του στην Αννάπολη. 979 01:07:17,121 --> 01:07:18,957 Έρχεται μαζί του από την Αφρική. 980 01:07:19,374 --> 01:07:22,460 Αυτό θα ήταν το όνομά της, νομίζω. Εσύ και αυτή θα ήσασταν περίπου στην ίδια ηλικία. 981 01:07:22,627 --> 01:07:23,628 Εδώ. 982 01:07:25,046 --> 01:07:27,799 Αλλά τώρα έφυγε, και έτσι πρέπει να είσαι κι εσύ. 983 01:07:27,966 --> 01:07:28,967 Αυτός είναι ένας άντρας από τη Γουινέα, 984 01:07:29,133 --> 01:07:31,761 και τρώνε φρέσκα νεαρά κορίτσια σαν εσένα για πρωινό. 985 01:07:32,178 --> 01:07:34,889 Δεν έχω πάρει ποτέ πρωινό για κανέναν. 986 01:07:35,807 --> 01:07:38,977 Συνεχίστε τώρα. Δεν έχεις άλλα να του πεις. 987 01:07:39,602 --> 01:07:40,895 Προχωρώ! 988 01:07:41,145 --> 01:07:43,231 Έχω κάτι ακόμα να του πω. 989 01:07:44,941 --> 01:07:46,150 είδα. 990 01:07:46,943 --> 01:07:50,196 Δεν το έχω πει σε κανέναν ακόμα. Αλλά είδα. 991 01:07:51,781 --> 01:07:54,242 AMES: Βιολί! Έλα εδώ έξω, Θέλω να σου μιλήσω. 992 01:07:54,367 --> 01:07:55,743 Ναι, κύριε Έιμς! 993 01:08:00,415 --> 01:08:01,499 Ερχομαι. 994 01:08:04,836 --> 01:08:06,629 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε; 995 01:08:06,838 --> 01:08:09,299 Παίρνεις το βιολί σου και ανεβείτε στο κυρίως σπίτι. 996 01:08:09,549 --> 01:08:12,302 Ο κύριος Ρέινολντς έφερε έναν φίλο πίσω από τη διασταύρωση. 997 01:08:12,677 --> 01:08:14,178 Θέλουν να ακούσουν λίγη μουσική για να τον κάνει ευτυχισμένο. 998 01:08:14,345 --> 01:08:16,806 Α, ναι, κύριε. Έρχεσαι στον σωστό άνθρωπο για αυτό, σίγουρα. 999 01:08:16,973 --> 01:08:18,141 -Προχωρώ. -Ναι, κύριε. 1000 01:08:21,185 --> 01:08:24,606 Είπες ότι ήθελες να με ακούσεις να παίζω; Τώρα, ορίστε η ευκαιρία σας. 1001 01:08:25,356 --> 01:08:26,858 Δώσε μου αυτά τα πράγματα. 1002 01:08:27,650 --> 01:08:29,444 Δείτε αυτά τα αστέρια. 1003 01:08:29,736 --> 01:08:31,946 Τα σύννεφα φαίνονται γεμάτα χιόνι, έτσι δεν είναι; 1004 01:08:32,614 --> 01:08:35,074 Ω, όχι, όχι, όχι χιόνι, βροχή! 1005 01:08:35,241 --> 01:08:36,826 -Βιολί! -Ναι, κύριε! 1006 01:08:37,035 --> 01:08:39,537 Ο Fiddler, ο Sir Robert Calvert και εγώ περιμένουν! 1007 01:08:39,871 --> 01:08:41,414 Ερχομός. Στο δρόμο! 1008 01:08:42,957 --> 01:08:44,792 -Αμολάω! -Βιολιτζής. 1009 01:08:45,960 --> 01:08:49,005 Ο άντρας. Τον ξέρω τον άνθρωπο! 1010 01:08:49,380 --> 01:08:50,923 Πώς τον ξέρεις; 1011 01:08:51,382 --> 01:08:52,717 Όταν ο Ρέινολντς... 1012 01:08:52,925 --> 01:08:55,553 Όταν ο Δάσκαλος Ρέινολντς πλήρωσε χρήματα για την Κούντα, 1013 01:08:55,887 --> 01:08:58,222 εκείνος ο άνθρωπος εκεί πληρώνει χρήματα για τη Φάντα. 1014 01:08:59,057 --> 01:09:00,558 Από πού προέρχεται αυτός ο άνθρωπος, Βιολί; 1015 01:09:00,767 --> 01:09:02,268 Junction, λέει ο Ames. 1016 01:09:02,810 --> 01:09:04,604 Είναι 15, 20 μίλια. 1017 01:09:04,812 --> 01:09:06,898 Μέρες, Βιολί. Πόσες σε μέρες; 1018 01:09:07,065 --> 01:09:09,317 Δεν ξέρω! Και αν έγινε, Σίγουρα στην κόλαση δεν θα σου έλεγα! 1019 01:09:09,484 --> 01:09:11,152 Άσε τώρα το βιολί μου! 1020 01:09:11,694 --> 01:09:13,696 -Βιολί! -Ναι, κύριε. 1021 01:09:14,947 --> 01:09:19,410 Σας εγγυώμαι ότι δεν έχετε ακούσει ποτέ μαύρο φτιάξε μουσική σαν αυτή. 1022 01:09:19,702 --> 01:09:21,996 ΚΑΛΒΕΡΤ: Έχω ακούσει πολλούς από αυτούς, κύριε Ρέινολντς. 1023 01:09:22,163 --> 01:09:24,749 Όλοι έχουν αυτό το ταλέντο. Χορός και ευτυχία. 1024 01:09:25,041 --> 01:09:27,168 Είναι έμφυτο. Η φύση του θηρίου. 1025 01:09:27,418 --> 01:09:28,836 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1026 01:09:29,379 --> 01:09:30,380 MR. REYNOLDS: Έλα μαζί, Βιολί, έλα μαζί. 1027 01:09:30,588 --> 01:09:31,589 Ναι, κύριε! 1028 01:09:40,473 --> 01:09:41,974 (ΒΙΛΙ ΠΑΙΖΕΙ) 1029 01:09:53,444 --> 01:09:55,321 Σταθείτε όρθια, τώρα. 1030 01:10:00,868 --> 01:10:02,286 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 1031 01:10:08,042 --> 01:10:10,044 Θέλετε να δείτε την Aurelia μου, κύριε Έιμς; 1032 01:10:25,643 --> 01:10:27,019 Α, τώρα, μην είσαι έτσι. 1033 01:10:27,478 --> 01:10:29,731 Του αρέσει να σου δίνει ένα πάπλωμα ή ένα νέο τσίτι. 1034 01:10:29,897 --> 01:10:32,316 Και μιλούσες για να πάρει ένα νέο τσίτι. 1035 01:10:32,483 --> 01:10:33,943 Μπες λοιπόν μέσα. 1036 01:10:37,280 --> 01:10:38,364 Δεν πειράζει παιδί μου. 1037 01:10:38,573 --> 01:10:39,699 -Δεν πειράζει. -(GASPS) 1038 01:10:43,786 --> 01:10:44,787 (GASPS) 1039 01:10:45,079 --> 01:10:46,456 -Μπες μέσα. - (ΓΚΡΙΜΠΕΡ) 1040 01:11:50,728 --> 01:11:52,188 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1041 01:12:19,006 --> 01:12:20,424 (ΦΥΣΗ) 1042 01:12:43,281 --> 01:12:44,949 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 1043 01:13:19,817 --> 01:13:21,652 «Βρες μου μερικά λουλούδια». 1044 01:13:24,405 --> 01:13:28,326 Η κυρία Ρέινολντς θέλει να φτιάξει το σπίτι Δείξτε όμορφη για τα γενέθλια του Master Reynolds. 1045 01:13:29,410 --> 01:13:32,121 Λουλούδια, αυτή την εποχή. 1046 01:13:32,955 --> 01:13:35,291 Γενέθλια; Τι είναι αυτό; 1047 01:13:36,834 --> 01:13:40,504 Ω! Τα γενέθλια του Master Reynolds είναι τα επόμενα Το μεγαλύτερο πράγμα για τα Χριστούγεννα, νομίζω. 1048 01:13:40,796 --> 01:13:42,757 Και τι είναι αυτό; Χριστούγεννα; 1049 01:13:44,508 --> 01:13:46,177 Ω, ένα σωρό απαντήσεις σε αυτό. 1050 01:13:47,011 --> 01:13:50,556 Χριστούγεννα ήταν όταν ο Ιησούς σηκώθηκε και γεννήθηκε. 1051 01:13:50,806 --> 01:13:54,185 Είναι όταν οι λευκοί δίνουν ο ένας στον άλλον αυτό που κανένας τους δεν χρειάζεται ούτε πώς. 1052 01:13:56,354 --> 01:13:57,521 Αλλά αυτό που είναι κυρίως, 1053 01:13:57,688 --> 01:14:00,232 είναι η μοναδική εποχή του χρόνου μπορούμε να φάμε καλά! 1054 01:14:00,733 --> 01:14:04,528 Πάρε για να ρέψω και πες τα αμή μου, όλα ταυτόχρονα. 1055 01:14:05,738 --> 01:14:09,200 Χριστούγεννα, αυτό συμβαίνει τη νύχτα, Βιολί; 1056 01:14:10,201 --> 01:14:13,579 Συμβαίνει όταν συμβαίνει, νομίζω. Πώς γίνεται; 1057 01:14:14,538 --> 01:14:17,041 Δεν βλέπω την Αουρέλια πια τη νύχτα. 1058 01:14:17,208 --> 01:14:19,251 Εκείνη όλη την ώρα στην καμπίνα του κυρίου Έιμς. 1059 01:14:19,502 --> 01:14:20,920 Τι κάνουν εκεί μέσα, Βιολί; 1060 01:14:21,128 --> 01:14:22,421 «Τι κάνουν εκεί μέσα;» 1061 01:14:22,630 --> 01:14:24,674 Τι νομίζεις ότι κάνουν εκεί μέσα; 1062 01:14:24,799 --> 01:14:28,052 Ακούς τον κύριο Έιμς να γρυλίζει και να φουσκώνει, τα περισσότερα, μέχρι τα ξημερώματα, έτσι δεν είναι; 1063 01:14:28,219 --> 01:14:29,220 τους ακούω. 1064 01:14:29,387 --> 01:14:30,596 Λοιπόν, 1065 01:14:30,763 --> 01:14:33,724 κάνουν τον ίδιο τρόπο που κάνουν πίσω στην Αφρική, νομίζω. 1066 01:14:34,183 --> 01:14:35,267 Χα. 1067 01:14:37,478 --> 01:14:38,938 Αυτή και ο κύριος Έιμς, 1068 01:14:40,231 --> 01:14:42,900 νομίζεις ότι μιλάνε; 1069 01:14:45,444 --> 01:14:46,696 Ε... 1070 01:14:47,738 --> 01:14:49,740 Υποθέτω ότι δεν είπε τίποτα 1071 01:14:50,366 --> 01:14:53,619 Γιατί αν το έκανε, θα το ήξερα. 1072 01:14:57,206 --> 01:14:58,582 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 1073 01:14:59,083 --> 01:15:02,211 Δεν κατάλαβα ποτέ τι είπε αυτό το κορίτσι ότι είδε. 1074 01:15:25,026 --> 01:15:26,485 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1075 01:15:57,558 --> 01:16:00,853 (ΓΕΛΙΑ) Γεια σου, Τόμπι. Δείτε τι πήρα από την κουζίνα! 1076 01:16:01,979 --> 01:16:03,105 πήρα... 1077 01:16:26,587 --> 01:16:27,588 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1078 01:16:29,215 --> 01:16:30,674 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 1079 01:16:31,008 --> 01:16:32,426 Ανάθεμά σου, μαύρη! 1080 01:16:32,593 --> 01:16:34,178 Δεν σκέφτηκες τίποτα για μένα; 1081 01:16:34,428 --> 01:16:38,182 -Σχετικά με εσένα, Βιολί; -Ναι, εγώ. Εγώ, εγώ, εγώ! 1082 01:16:38,474 --> 01:16:41,018 Θα τρέχεις στους λόφους, ξέρεις τι θα μου συμβεί; 1083 01:16:41,185 --> 01:16:43,020 Κοιμάμαι σε ένα πάτωμα με λάσπη! 1084 01:16:43,354 --> 01:16:45,856 Μπορώ να φάω ό,τι δεν θα φάνε τα γουρούνια! 1085 01:16:47,733 --> 01:16:50,194 Ήσουν δικός μου για να μετατραπεί σε καλό μαύρο. 1086 01:16:50,361 --> 01:16:54,448 Φεύγεις και ό,τι έχω, όλα αυτά για τα οποία δούλεψα, 1087 01:16:54,698 --> 01:16:56,951 και δεν είναι πολλά, όλα θα φύγουν! 1088 01:16:57,660 --> 01:16:59,495 -(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Βιολί, θέλεις να μείνω; -Οχι! 1089 01:16:59,703 --> 01:17:02,414 Δεν μπορείς να μείνεις τώρα, όχι μαζί τους σπασμένες αλυσίδες! 1090 01:17:03,290 --> 01:17:04,792 Ω! 1091 01:17:05,126 --> 01:17:07,086 Το έκανες καλά τώρα! 1092 01:17:09,797 --> 01:17:13,592 το έκανες, Πρέπει λοιπόν να φύγεις αμέσως. Απόψε! 1093 01:17:15,177 --> 01:17:17,513 Οι Έιμς σε βλέπουν με τα ποδαράκια έσπασε έτσι, 1094 01:17:17,638 --> 01:17:19,181 θα σου πάει δύσκολα. 1095 01:17:19,807 --> 01:17:21,392 Βιολί, έλα με την Κούντα. 1096 01:17:22,101 --> 01:17:23,269 Οχι. 1097 01:17:24,728 --> 01:17:26,856 Κάνει πολύ κρύο και είμαι πολύ μεγάλος. 1098 01:17:28,858 --> 01:17:33,195 Θα μας έπιαναν τα κυνηγόσκυλα πριν φτάσουμε πάνω από δύο μίλια! 1099 01:17:33,737 --> 01:17:35,531 Μόνος σου, ίσως έχεις μια ευκαιρία. 1100 01:17:36,657 --> 01:17:38,576 Όχι πολύ, αλλά λίγο. 1101 01:17:39,577 --> 01:17:41,912 Θα έπρεπε τους άφησε τις αλυσίδες μόνες τους, μαύρος. 1102 01:17:42,913 --> 01:17:44,915 Οι αλυσίδες δεν είναι κατάλληλες για έναν νέγρο, Fiddler. 1103 01:17:50,754 --> 01:17:52,131 Αρχοντας. 1104 01:17:52,381 --> 01:17:54,466 Είσαι σίγουρα κάποιο δυνατό παιδί! 1105 01:17:58,721 --> 01:17:59,972 Εδώ. 1106 01:18:21,535 --> 01:18:23,454 Κούντα ποτέ δεν σε ξεχνά. 1107 01:18:26,081 --> 01:18:27,958 (ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ) Βοηθάτε την Κούντα να είναι ελεύθερη. 1108 01:19:01,992 --> 01:19:03,494 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 1109 01:19:06,455 --> 01:19:08,832 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πώς είναι να είσαι ελεύθερος, Αφρικανός; 1110 01:19:10,376 --> 01:19:11,835 Τι αρέσει; 1111 01:19:14,088 --> 01:19:16,131 Πρέπει να είναι κάτι ιδιαίτερο. 1112 01:19:17,007 --> 01:19:18,300 Αχ! 1113 01:19:20,302 --> 01:19:21,720 (ΑΝΑστεναγμοί) 1114 01:19:48,122 --> 01:19:49,748 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1115 01:21:08,827 --> 01:21:10,496 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1116 01:21:13,290 --> 01:21:14,958 (ΤΡΙΜΟΣ) 1117 01:21:29,056 --> 01:21:30,432 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1118 01:21:51,829 --> 01:21:53,372 (ΤΡΙΜΟΣ) 1119 01:22:22,151 --> 01:22:23,277 (ΓΕΛΑ) 1120 01:22:43,755 --> 01:22:45,090 (ΓΕΛΙΑ) 1121 01:22:50,762 --> 01:22:52,181 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ) 1122 01:23:15,078 --> 01:23:16,788 -(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ) 1123 01:23:26,882 --> 01:23:28,550 -(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ) 1124 01:23:56,954 --> 01:23:57,996 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1125 01:23:59,373 --> 01:24:00,415 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1126 01:24:02,960 --> 01:24:04,086 (ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ) 1127 01:24:05,671 --> 01:24:06,964 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ) 1128 01:24:14,596 --> 01:24:16,265 Έξω, αγόρι, έξω! 1129 01:24:17,140 --> 01:24:18,433 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1130 01:24:23,522 --> 01:24:25,065 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ) 1131 01:24:28,277 --> 01:24:29,611 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1132 01:24:31,154 --> 01:24:32,614 Βγάλε τον σκύλο από πάνω του. 1133 01:24:34,825 --> 01:24:37,953 -Είδος κανάτας! Ξυπνώ! -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1134 01:24:40,914 --> 01:24:42,916 Ξέρω ότι με καταλαβαίνεις. 1135 01:24:43,834 --> 01:24:44,960 Είδος κανάτας. 1136 01:24:46,587 --> 01:24:48,880 Θα μάθεις να απαντήσω στο όνομά σου! 1137 01:24:54,553 --> 01:24:56,388 (ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ) 1138 01:25:23,540 --> 01:25:24,583 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Βιολί! 1139 01:25:24,916 --> 01:25:26,460 Βιολί! Τον πήραν! 1140 01:25:41,725 --> 01:25:42,893 Μις Ρέινολντς; 1141 01:25:43,602 --> 01:25:44,686 Ναί; 1142 01:25:44,853 --> 01:25:48,732 Με συγχωρείτε, κυρία, αλλά, Θα μπορούσα να δω τον Master Reynolds, παρακαλώ; 1143 01:25:49,816 --> 01:25:51,943 Ω, Fiddler, πιστεύω ότι σπουδάζει οι γραφές τώρα. 1144 01:25:52,194 --> 01:25:56,740 Ω, ο άνθρωπος είναι χριστιανός άγιος, είναι. Αλλά, ε, είναι πολύ σημαντικό. 1145 01:25:58,700 --> 01:26:00,577 Πολύ καλά, Fiddler. Θα περιμένεις εδώ. 1146 01:26:00,744 --> 01:26:01,995 Ναι, κυρία. 1147 01:26:18,887 --> 01:26:20,555 (ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ) 1148 01:26:22,432 --> 01:26:23,892 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1149 01:26:27,229 --> 01:26:28,563 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 1150 01:26:29,106 --> 01:26:30,273 Τζέιμς. 1151 01:26:31,483 --> 01:26:33,694 Βάλτε λίγο λάδι, είναι λίγο στεγνό. 1152 01:26:37,280 --> 01:26:38,699 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1153 01:26:48,250 --> 01:26:50,085 Πολύ καλά, Fiddler. Θα σε δει τώρα. 1154 01:26:50,210 --> 01:26:53,255 -Ευχαριστώ, δεσποινίς Ρέινολντς. -Βιολί, μην παραμένεις το καλωσόρισμα σου. 1155 01:26:53,380 --> 01:26:55,549 Ω, όχι, δεσποινίς Ρέινολντς, δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 1156 01:27:03,849 --> 01:27:04,933 Πάρτε τον ψηλά. 1157 01:27:08,019 --> 01:27:09,187 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΣΧΟΙΝΙΑ) 1158 01:27:12,315 --> 01:27:13,358 Δέστε τον. 1159 01:27:13,692 --> 01:27:15,318 Βιολί, είναι δραπέτης. 1160 01:27:16,111 --> 01:27:19,072 Τώρα καταλαβαίνεις ότι δεν μπορώ αντιμετώπισε τέτοιου είδους συμπεριφορά. 1161 01:27:19,990 --> 01:27:22,492 -Καταλαβαίνεις τη λέξη όψη; -Ναι, κύριε. 1162 01:27:25,704 --> 01:27:28,165 Αλλά, αλλά μου είπες ότι ήταν δικός μου, Δάσκαλε. 1163 01:27:28,415 --> 01:27:30,292 Εσύ, είπες όταν ήμασταν φέρνοντάς τον πίσω από τη δημοπρασία-- 1164 01:27:30,417 --> 01:27:32,586 Ναι, δικό σου να γυρίσεις σε ένα σωστό χέρι πεδίου, 1165 01:27:32,711 --> 01:27:35,547 και αφού έφυγε τρέχοντας, δεν έκανες πολύ καλή δουλειά. 1166 01:27:35,672 --> 01:27:37,299 Δεν είναι μια δίκαιη έκπτωση; 1167 01:27:37,591 --> 01:27:39,384 Καταλαβαίνετε τη λέξη αφαίρεση; 1168 01:27:39,676 --> 01:27:41,219 Ναι, Δάσκαλε. καταλαβαίνω... 1169 01:27:41,386 --> 01:27:43,180 Πρόσεξε τον τόνο σου, πρόσεχε τον τόνο σου, Βιολί. 1170 01:27:43,305 --> 01:27:45,182 Προσοχή στον τόνο σας. Προσέξτε το καλά. 1171 01:27:47,184 --> 01:27:50,353 Αναμένω κάποιες προσαρμογές θα είναι προσεχώς προς εσάς 1172 01:27:50,520 --> 01:27:52,063 ως αποτέλεσμα όλων αυτών. 1173 01:27:52,481 --> 01:27:53,523 Ναι, κύριε. εγω... 1174 01:27:54,900 --> 01:27:58,695 Απλώς μισώ να βλέπω ένα πρωταρχικό Χέρι του χωραφιού σαν εκείνο το αγόρι όλο ερειπωμένο-- 1175 01:27:58,904 --> 01:28:01,198 AMES: Θέλω κάθε δολάριο και πήγαινε στον αχυρώνα! 1176 01:28:02,783 --> 01:28:06,703 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Απλώς πλήρωσες καλά λεφτά για εκείνον τον άνθρωπο της Αφρικανικής Γουινέας. 1177 01:28:07,370 --> 01:28:08,413 Και δεν πρέπει... 1178 01:28:08,622 --> 01:28:11,374 AMES: Θα δεις πώς ένας κακός μαύρος γίνεται καλός. 1179 01:28:12,709 --> 01:28:15,045 -Έχετε μια επένδυση. -(ΣΚΑΣΜΑΤΑ ΜΤΥΓΙΟΥ) 1180 01:28:17,589 --> 01:28:19,216 (ΜΑΛΛΑ) Κύριε Θεέ! 1181 01:28:22,886 --> 01:28:24,513 Τελειώσατε αρκετά, Βιολί; 1182 01:28:25,555 --> 01:28:26,890 Ναι, Δάσκαλε. 1183 01:28:28,892 --> 01:28:31,144 Το Old Fiddler's τελείωσε, αρκετά σωστά. 1184 01:28:31,645 --> 01:28:32,771 Αυτό είναι σωστό. 1185 01:28:33,563 --> 01:28:36,817 Ο κύριος Έιμς είναι πλέον επικεφαλής του Αφρικανού. 1186 01:28:37,901 --> 01:28:39,277 Με απέτυχες, Βιολί. 1187 01:28:39,903 --> 01:28:43,240 Και τι θα κάνουμε για αυτό, θα το συζητήσουμε αργότερα. 1188 01:28:47,077 --> 01:28:48,370 -Ναί. -(ΣΚΑΣΜΑΤΑ ΜΤΥΓΙΟΥ) 1189 01:28:48,745 --> 01:28:49,996 (ΚΟΥΝΤΑ ΚΡΑΛΙΕΣ) 1190 01:29:08,807 --> 01:29:10,475 - (ΣΚΡΑΚΙΜΟ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ) (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1191 01:29:15,522 --> 01:29:16,898 -Τζέιμς. -(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1192 01:29:17,774 --> 01:29:19,442 Το όνομά σου είναι Toby. 1193 01:29:20,151 --> 01:29:21,862 -(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) -Θέλω να σε ακούσω να το λες. 1194 01:29:23,405 --> 01:29:25,282 Το όνομά σου είναι Toby. 1195 01:29:27,242 --> 01:29:29,202 Θα μάθετε να λέτε το όνομά σας. 1196 01:29:29,411 --> 01:29:31,204 Άσε με να σε ακούσω να το λες. 1197 01:29:31,955 --> 01:29:33,039 Πώς σε λένε; 1198 01:29:34,583 --> 01:29:37,294 Κούντα. Κούντα Κίντε. 1199 01:29:41,756 --> 01:29:42,799 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1200 01:29:43,925 --> 01:29:46,469 AMES: Όταν ο κύριος σου δίνει κάτι, το παίρνεις. 1201 01:29:47,178 --> 01:29:48,763 Σου έδωσε ένα όνομα. 1202 01:29:49,472 --> 01:29:50,807 Είναι ωραίο όνομα. 1203 01:29:51,600 --> 01:29:52,976 Είναι ο Τόμπι. 1204 01:29:53,476 --> 01:29:57,272 Και θα γίνει δικό σου μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις. 1205 01:29:57,939 --> 01:30:01,818 Τώρα, ξέρω ότι με καταλαβαίνεις. Και θέλω να το ακούσω. 1206 01:30:02,193 --> 01:30:03,570 (ΚΟΥΝΤΑ ΛΑΧΥΜΕΝΟ) 1207 01:30:05,989 --> 01:30:07,157 AMES: Και πάλι! 1208 01:30:07,657 --> 01:30:09,868 -(ΣΚΑΣΜΑΤΑ ΜΤΥΓΙΟΥ) -(ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΟΥΝΤΑ) 1209 01:30:14,164 --> 01:30:15,665 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1210 01:30:16,416 --> 01:30:18,710 Θέλω να σε ακούσω να λες το όνομά σου. 1211 01:30:19,294 --> 01:30:21,296 Το όνομά σου είναι Toby. 1212 01:30:22,088 --> 01:30:23,340 Πώς σε λένε; 1213 01:30:25,216 --> 01:30:26,426 Κούντα. 1214 01:30:31,932 --> 01:30:33,600 (ΚΟΥΝΤΑ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ) 1215 01:30:33,934 --> 01:30:36,019 Κύριε Θεέ, βοήθησε αυτό το αγόρι. 1216 01:30:37,479 --> 01:30:39,481 Θα τον μαστιγώσουν νεκρό. 1217 01:30:39,689 --> 01:30:40,815 (ΣΚΑΣΜΑΤΑ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ) 1218 01:30:41,066 --> 01:30:42,525 Πώς σε λένε; 1219 01:30:43,693 --> 01:30:44,694 Πες το! 1220 01:30:45,904 --> 01:30:47,030 Είδος κανάτας. 1221 01:30:48,365 --> 01:30:51,159 Ποιος είσαι; Πες το όνομά σου. 1222 01:30:57,499 --> 01:30:58,750 (ΚΟΥΝΤΑ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ) 1223 01:31:06,716 --> 01:31:08,343 Πώς σε λένε; 1224 01:31:10,011 --> 01:31:11,096 Είδος κανάτας. 1225 01:31:18,812 --> 01:31:19,896 Πάντοτε. 1226 01:31:20,230 --> 01:31:21,564 Πες το ξανά. 1227 01:31:22,023 --> 01:31:24,901 Πες το πιο δυνατά για να σε ακούσουν όλοι! Πώς σε λένε; 1228 01:31:25,986 --> 01:31:27,404 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1229 01:31:34,869 --> 01:31:36,246 Τόμπι. 1230 01:31:37,914 --> 01:31:41,626 Το όνομά μου είναι Toby. 1231 01:31:41,960 --> 01:31:43,169 Πάντοτε. 1232 01:31:44,796 --> 01:31:46,131 Αυτός είναι καλός μαύρος. 1233 01:31:48,550 --> 01:31:49,759 Κόψτε τον. 1234 01:31:50,093 --> 01:31:51,636 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1235 01:32:06,651 --> 01:32:07,861 (ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ) 1236 01:32:47,650 --> 01:32:49,027 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1237 01:32:49,360 --> 01:32:50,779 (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) 1238 01:32:55,825 --> 01:32:58,328 Μη σε νοιάζει τι εκείνος ο λευκός σε φωνάζει. 1239 01:33:01,247 --> 01:33:03,041 Να σε κάνει να πεις Τόμπι. 1240 01:33:05,085 --> 01:33:06,294 Τι σε νοιάζει; 1241 01:33:10,632 --> 01:33:12,300 Ξέρεις ποιος είσαι. 1242 01:33:15,804 --> 01:33:16,971 Κούντα. 1243 01:33:18,056 --> 01:33:19,891 Αυτός είσαι πάντα. 1244 01:33:24,854 --> 01:33:26,356 Κούντα Κίντε. 1245 01:33:34,280 --> 01:33:36,241 Θα έρθει άλλη μια μέρα. 1246 01:33:38,201 --> 01:33:39,369 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 1247 01:33:41,663 --> 01:33:42,789 Με ακούς; 1248 01:33:49,879 --> 01:33:52,048 Θα έρθει άλλη μια μέρα! 1249 01:34:35,800 --> 01:34:37,260 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Next on Roots... 1250 01:34:37,468 --> 01:34:40,972 Ο John Amos, ως ενήλικος Kunta Kinte, βρίσκει τη Φάντα. 1251 01:34:41,556 --> 01:34:42,849 Αφού με παίρνουν από το σπίτι μου, 1252 01:34:42,974 --> 01:34:44,809 η μόνη φορά που θα είμαι ελεύθερος είναι όταν τρέχω μακριά. 1253 01:34:45,059 --> 01:34:47,520 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και μοιράζεται μαζί της η φυγή του για την ελευθερία. 1254 01:34:47,645 --> 01:34:49,063 Μπορούμε να φτάσουμε στα βόρεια και να είμαστε ελεύθεροι! 1255 01:34:49,147 --> 01:34:50,773 -Οχι! - Φάντα! 1256 01:34:50,982 --> 01:34:52,442 Θα μείνω ζωντανός! 1257 01:34:52,775 --> 01:34:55,278 Μάγκι, ποια είναι αυτή μπήκες εκεί μέσα; 1258 01:34:55,570 --> 01:34:59,407 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ρίζες, ο θρίαμβος μιας αμερικανικής οικογένειας, συνεχίζει. 1259 01:34:59,532 --> 01:35:00,617 Αυτός είναι. 1260 01:35:09,459 --> 01:35:12,045 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 1261 01:36:05,098 --> 01:36:06,099